三月十一日独寓经阁民先元发商叟见过纵步长廊因至旼师房爱其洁雅携棋瀹茗竟日而归因成鄙句

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
长廊散步寻僧话,青眼相邀得老旼。
久礼忏堂心独苦,惯迎野客语尤真。
当轩翠竹根根静,对手拈棋局局新。
日暮循堤还旧隐,一杯那复较醨醇。
译文 / 白话释义

三月十一日独自住在经阁,民先、元发、商叟前来探望,于是漫步长廊,接着到旼师的房间,喜爱房间的洁净雅致,于是带着棋、煮着茶,一整天后才回去,因而写成这首浅陋的诗。在长廊散步去寻找僧人聊天,得到旼老的热情相邀。长久地在忏堂礼拜心中独自愁苦,习惯迎接山野之人话语尤其真诚。对着窗户的翠竹根根安静,下棋时每一局都有新的局面。傍晚沿着堤岸回到原来隐居之处,一杯酒哪里还计较酒的厚薄呢。

注释

mín,和蔼的样子。;chàn,古同‘忏’,忏悔。;yuè,煮。;lí,薄酒。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看,首联直接叙述事情的缘起,点明‘独寓’时友人来访,然后一起散步到旼师房。颔联通过对比,‘久礼忏堂心独苦’写出了一种内心的孤独与苦闷,而‘惯迎野客语尤真’则描绘出旼师对待来客真诚的态度。颈联描写旼师房中的景象,‘当轩翠竹根根静’是静态描写,以翠竹的安静衬托出环境的清幽雅致,‘对手拈棋局局新’则由景及事,展现出下棋时的乐趣与变化。尾联以日暮回归旧隐,‘一杯那复较醨醇’表现出一种洒脱、旷达的情怀,不在乎酒的优劣,反映出诗人对这种闲适生活的满足。整首诗情感表达细腻,既有孤独苦闷的一面,又有享受闲适生活的一面,主题思想围绕着独寓生活中的访客交往、观景下棋等活动,展现出一种宁静致远的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。