三月一日马令送花

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
未说浔阳别泪痕,江边苹芷不胜繁。
不知来岁在何处,又对新花忆故园。
插帽每惭辉白发,飞香曾伴照清尊。
去年今日淮阳道,落絮残红正断魂。
译文 / 白话释义

还未说起浔阳分别时的泪痕,江边的苹草和白芷就已十分繁茂。不知道明年自己会身在何处,又对着新开的花朵忆念故乡家园。把花插在帽子上每每惭愧花白的头发被花映衬得更显眼,花朵飘飞散发的香气曾经陪伴着清亮的酒樽。去年的今天在淮阳的道路上,飘落的柳絮和残败的红花正让人极度伤感。

注释

古地名,今江西九江。;苹草和白芷,都是草名。苹:pín。;非常,十分。;一种古人把花插在帽子上的风雅举动。;亦作‘清樽’,酒器,这里指酒。;古地名。;形容极度的哀伤、愁苦。

赏析

从文学手法上看,首联以‘未说’引出回忆,借江边繁茂的苹芷烘托出一种淡淡的惆怅氛围,情景交融。颔联由眼前的新花联想到未来的去处和故园,直抒胸臆,表达出对未来的迷茫和对故园的思念。颈联中‘插帽’这一细节描写生动,‘惭辉白发’将诗人对时光流逝、容颜老去的感慨表现出来,‘飞香’与‘清尊’相对,虚实结合,富有画面感。尾联回忆去年今日在淮阳道上的情景,‘落絮残红’既是眼前之景的写照,也是诗人内心伤感情绪的象征,以景结情,余味无穷。在情感表达上,全诗弥漫着对故园的思念、对时光易逝的感伤、对未来的迷茫不安等复杂的情绪。在意境营造上,通过江边的苹芷、新花、落絮残红等景象,构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上主要围绕着时光、故园、身世境遇等方面展开,表现出诗人在漂泊中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。