三株媚·辛未清明

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
鸪声烟雨里
又春城花飞,乱撩心事
渠爱南翔,问此时何苦,阻人归计
闭户微吟,情悄悄、帘阴委地
桃讯龙华,都付游鞭,随车拾翠
邱陇松楸捐弃
怅憔悴天涯,十年游子
绣地鹃红,问几番寒食,佳城空闭
屈指春闺,凭慰问、家山薜荔
影入关河归路,残灯坠穗
译文 / 白话释义

鹧鸪的叫声在烟雨之中。又到了春天城中花朵飞舞的时候,杂乱地撩拨着我的心事。它喜欢往南方飞翔,问此时为什么这样,阻碍人的归乡计划。关起门来轻声吟诵,情绪悄然,帘幕的阴影拖垂到地上。龙华桃花盛开的消息,都交付给出游之人的马鞭,随着车辆去观赏春景(拾翠:拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女游春)。 祖坟上的松树和楸树都被弃置不管。惆怅地在天涯漂泊憔悴,做了十年的游子。满地绣着杜鹃花的红色(绣地鹃红:形容杜鹃花落在地上的景象),问经历了几次寒食节,故乡的坟茔白白地关闭着(佳城:指墓地)。屈指计算家中的女子,凭借什么去慰问故乡的薜荔(薜荔:一种植物,常用来表示故乡之情)。身影进入关河踏上归乡之路,只有残灯的灯花坠落。

注释

鹧鸪鸟的叫声。鹧鸪的叫声在古诗词中常常带有哀怨、惆怅的意味。;它,此处指鹧鸪。;桃花盛开的消息。讯,消息。;坟墓。邱,同‘丘’,土山。陇,通‘垄’,田埂,这里指坟墓。;松树和楸树,多植于墓地上,这里指代祖坟。;墓地。典故出自汉代滕公死后,到东都门,得石椁,铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’后遂称墓地为佳城。;一种常绿藤本植物,在古诗词中常用来象征故乡或高洁的品质。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘鸪声烟雨里。又春城花飞,乱撩心事’,通过鹧鸪声、春城飞花这些暮春景象,引出内心的烦乱情绪。在意境营造方面,词中营造出一种惆怅、孤寂、落寞的意境,像‘闭户微吟,情悄悄、帘阴委地’描绘出一个人闭门低吟,帘幕阴影委地的画面,充满孤寂之感。情感表达上,浓郁的思乡之情与羁旅之愁贯穿始终,从阻人归计的抱怨,到对祖坟无人照料的怅惘,再到思念家中的亲人,层层递进。主题思想围绕着游子思乡,感慨自己多年漂泊天涯,不能归乡祭扫祖坟、与家人团聚。词中的景象描写细致入微,如‘邱陇松楸捐弃’‘绣地鹃红’等,增强了情感的感染力,让读者深刻感受到游子内心的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。