原文

云悄悄，灯荧荧

雨泠泠

凭吊处，惜娉婷

烟为鬟，雾为鬓，归无形

幽篁碧，晚枫青

恨千龄

玉箫歇，寒蛩鸣

辛夷襦，芙蓉席，飞残萤

香阁掩，泣残红

绿阴浓

花淡薄，月朦胧

人去去，云杳杳，恨忡忡

空相忆，画楼东

此时逢

消息远，锦书通

万般心，千点泪，一时封

译文 / 白话释义

云彩悄悄地飘动，灯光闪烁不定。冷雨淅淅沥沥地下着。在凭吊的地方，怜惜那美丽的女子。烟雾像是她的发髻，云雾像是她的鬓发，她却已归向无形。幽静的竹林碧绿，傍晚的枫叶青青。恨意绵延千年。玉箫声停歇了，寒秋的蟋蟀鸣叫着。辛夷花做的短袄，芙蓉花做的席子，残萤飞舞。香阁的门掩上了，对着残败的花朵哭泣。绿树成荫浓郁。花朵渐渐稀少，月色朦胧不清。人越走越远，云影也渺渺茫茫，恨意满盈。徒然地互相思念，在画楼的东边。此时相逢。消息遥远，只能凭借书信相通。万千种心思，无数的眼泪，一同封入信中。

注释

用来形容女子姿态美好的样子。常出现在描绘女子美貌的诗词中。；幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸’。；一种植物，其花可供观赏。在古代诗词中常被提及，多用来增添文学美感。；短衣、短袄。是古代的一种服饰类型。；指蟋蟀。古代诗词中常用来烘托秋夜的寂静与凄凉。

赏析

从文学手法上看，本词运用了叠字的手法，如‘悄悄’‘荧荧’‘泠泠’等，不仅生动地描绘出环境氛围，而且增强了词的韵律感和节奏感。在意境营造方面，通过描写云、灯、雨、幽篁、晚枫、残萤、花、月等众多自然景象，营造出一种凄美、幽冷、哀怨的意境。在情感表达上，表达了对贞娘深深的怜惜与追思以及离别的惆怅和怨恨，如‘凭吊处，惜娉婷’‘恨千龄’‘恨忡忡’等词句直白地抒发了这种情感。主题思想围绕对贞娘墓的凭吊展开，展现出对逝者的怀念以及生者对逝者难以释怀的思念与哀伤。词中画面感极强，从眼前的墓景联想到贞娘的形象，再到生者的悲切情绪，层层递进，将幽思之情表达得淋漓尽致。

主题与意象

悼亡哀怨幽冷抒情叠字凄美思念

三字令 贞娘墓

三字令贞娘墓