扫花游江路清明和梦窗
清 · 陈洵 · 五言
原文
水村带郭,????试火新烟,弄晴霏雾。倦茶破午。数花风暗忆,梦中行路。惯看游人,半日妆蛾媚妩。扬愁缕。问红出杏帘,魂断谁语。
垆畔曾卧处。况易感芳辰,浅稀欢遇。觑禽又妒。搅东阑乱雪,更将泥污。怪侣狂朋,怎似青青那树。怨迟暮。慢匆匆、燕来人去。
译文 / 白话释义
水乡环绕着城郭,初试寒食节新火升起袅袅轻烟,晴空中云雾飘动。中午时疲倦地饮茶。数着风中的落花暗自回忆起梦中的路途。看惯了游人,女子们打扮得蛾眉妩媚已有半日了。飘起一缕缕愁绪。想问那透过红色杏帘露出的佳人,她伤心断魂又能向谁倾诉呢?曾醉卧在酒垆之畔。何况在这容易感怀的美好时节,欢乐的机遇如此稀少。看到鸟儿又心生嫉妒。它搅乱东边栏杆下如雪般的落花,还把落花与泥土弄脏。那些怪诞的酒友狂放的朋友,怎么比得上那青青的树木呢?哀怨岁月已晚。时光缓慢而又匆匆,燕子归来人却离去。
注释
困扰、纠缠,这里可理解为一种被烟雾所笼罩的状态。;蛾眉妩媚,形容女子容貌美丽。蛾眉,指女子细长而弯曲的眉毛,是古代美女的一种典型眉形。;垆,酒店里安放酒瓮的土台子,垆畔即酒垆旁边。;看,瞧。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象组合,如‘水村带郭’勾勒出一幅江南水乡与城郭相依的画面,给人以开阔又宁静之感。‘试火新烟’点明时令是寒食节前后,‘弄晴霏雾’则为画面增添了一种朦胧的美感。在情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪。从对梦中行路的回忆,到对女子妆容的描写,都透露出一种淡淡的愁绪,如‘飏愁缕’直接点出愁绪如缕飘荡。而对禽鸟搅乱落花、泥污落花的描写,又有一种对美好事物被破坏的惋惜之情。在意境营造上,词中营造出一种暮春的清冷、寂寥的意境,无论是落花还是残酒,都让人感受到时光的流逝与美好不再。主题思想围绕着对时光易逝、欢遇稀少、人生迟暮的感慨,词人通过对春日景象的描写以及对人事的感怀,表达出内心深处的失落与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。