扫花游 江上早春短篷听雪悄然感赋

清 · 郑文焯 · 五言

原文
年涯草草,又绿到江梅,暗吹残雪
冻枝自折
正风镫历乱,酒醒时节
涴地芳华,倦客伤春更切
笛边月
唤一片梦云,都被愁叠
幽事今杳绝
记醉玉西湖,踏歌双楫
乱花散叶
作荒波皱翠,替人呜咽
有限柔魂,曲里能销几别
艳欢歇
问吴鸥、旧情谁说
译文 / 白话释义

一年的时光匆匆而过,又到江梅绽绿之时,暗暗地吹落残雪。冻结的梅枝自行折断。正是风摇烛影凌乱,人从酒醉中醒来的时候。地上被玷污的芳华,疲倦的游子伤春之情更加深切。在月下听笛。唤起一片如梦的思绪,都被愁绪重重叠叠。那些幽情雅事如今已全然断绝。记得在西湖畔醉饮,双桨划船踏歌而行。繁花零乱,树叶飘散。如同荒波泛起翠纹,替人发出呜咽之声。那柔弱的灵魂有限,在曲中又能消受几次离别呢。美好的欢乐已经消逝。试问吴地的鸥鸟,旧日的情怀又能向谁诉说。

注释

指岁月。;风中的灯,这里用以烘托孤寂的氛围。;玷污大地,这里的‘涴’表示弄脏。;指醉酒之人,这里形容自己往昔在西湖醉酒时的状态。;柔弱的灵魂,这里表达出词人内心的脆弱与感伤。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从写作手法上看,词人通过描写江上早春的景色来烘托情感。开篇‘年涯草草’奠定了时光匆匆之感,随后的‘又绿到江梅,暗吹残雪’描绘出冬去春来的景象,以景起兴。在描写江梅时,‘冻枝自折’既写出梅花的状态,又似暗示美好事物的易损。‘风镫历乱,酒醒时节’通过描写环境的凌乱与自身的状态,将孤寂感进一步强化。‘涴地芳华’将芳华视为被玷污的,这种独特的表述体现出词人对时光与美好的复杂情感。‘笛边月。唤一片梦云,都被愁叠’运用通感的手法,将月下听笛的听觉与梦云般的思绪及愁绪相联系,使愁绪具象化。下阕‘幽事今杳绝’承上启下,转入对往昔欢乐时光的回忆,‘记醉玉西湖,踏歌双楫’与如今的孤寂形成鲜明对比。‘乱花散叶。作荒波皱翠,替人呜咽’将花与叶的飘落比作荒波的翠纹,且赋予它们‘替人呜咽’的情感,是拟人手法的运用,进一步渲染了哀伤的氛围。情感表达上,整首词充满了伤春、倦客、思乡、对往昔欢乐不再的惆怅等复杂情感。主题思想上,表达了对时光流逝、美好消逝的感叹以及身世漂泊的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。