扫花游题生香馆女史“茶烟煮梦图”
清 · 叶绍本 · 五言
原文
乱红满径,正蒙蒙春昼,谢家庭院。重帘低亚。恰苔黏雨砌,絮飞风幔。石鼎涛声,刚道雪芽初碾。槐阴转。乍一晌游仙,绿窗人倦。
本是瑶台伴。记写韵前生,步虚天半。凤翎轻蹑。问瞢腾可到,蕊珠宫殿。香茗才华,惆怅蓬莱清浅。尘缘短,剩河阳、鬓丝空感。
译文 / 白话释义
小路上落满了缤纷的花瓣,正是春昼雾霭迷蒙的时候,这如同谢家一样的庭院。重重的帘幕低低垂下。恰是那苔藓黏附在被雨打湿的台阶上,飞絮在风中飘落在帐幔之上。石鼎中煮茶声如同波涛,刚刚碾好那如雪的茶芽。槐树的阴影转移。忽然像是做了片刻的游仙梦,绿窗下的人儿已觉疲倦。本是瑶台仙境的同伴。记得那赋诗前的情状,如同在天空中漫步。轻轻提起凤头鞋。问那迷迷糊糊之中能否到达蕊珠宫这样的仙境。有品茶作诗的才华,却惆怅那蓬莱仙境的渺茫。尘世的缘分短暂,只留下像潘岳那样对白发空自感叹。
注释
低垂的样子。;苔藓黏附。形容苔藓在潮湿的环境下附着于物体的状态。;指茶叶,这里形容茶芽的洁白鲜嫩。;形容模模糊糊、神志不清的样子。;道教经典中所说的仙宫。;这里用潘岳的典故,潘岳曾任河阳县令,他曾写《秋兴赋》叹自己的白发,后以河阳指代白发等感慨时光流逝、容颜老去的意象。
赏析
这首词在文学手法上运用了大量的景物描写来烘托氛围,如开篇的‘乱红满径,正蒙蒙春昼,谢家庭院’,通过描写落花满径、春日迷蒙的庭院景象,营造出一种幽美而略带惆怅的意境。在情感表达方面,词中蕴含着女史对自身才华以及往昔美好生活的追忆和对尘世缘分短暂的惆怅之感。从主题思想来看,既表达了对女史才华的赞美,又对人生的无常和短暂的缘分发出感叹。意境上,整体营造出一种清幽、朦胧又略带感伤的氛围。词中多处化用典故,如‘瑶台伴’‘写韵前生’‘蕊珠宫殿’‘蓬莱清浅’等,使词作更具文化底蕴和奇幻色彩,增添了一种空灵的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。