原文

小园萃石，作涧谷深幽，笋峰超颖

四时幻景

正轩开旷逸，柏横苍劲

几度芜城，漫想谁曾问鼎

翠筠径

有燕客莫名，天意高迥

觞尽、清昼永

践雪霁风邀，洞虚烟请

旧题试咏

借鸾箫遣入，玉人心境

伫立池台，恍若惊鸿照影

醉初醒

倚黄昏、腊梅香冷

译文 / 白话释义

小园聚集着石头，营造出涧谷般的深幽之境，竹笋般的山峰格外挺拔。四季呈现出变幻的景象。正当轩窗开阔、闲适逸致，柏树横斜着显出苍劲之态。曾多次到过荒芜的扬州城，漫无边际地想象着谁曾在这里图谋霸业。翠绿的竹子小径。有燕地的客人莫名地感慨，上天的意旨高远辽阔。酒喝完了，清昼漫长。踏着雪后初晴的景致，迎着风的邀请，在洞穴的虚空中感受着烟气的邀请。试着吟咏过去的题诗。借鸾箫把情感送入，进入那玉人的心境。伫立在池台边，仿佛看到惊鸿的身影映照在水中。刚从醉意中醒来。靠着黄昏，腊梅的香气清冷。

注释

聚集，集中。在这里指小园聚集着石头，营造出特定的景致。；超出一般，特别突出。形容笋峰格外挺拔，与众不同。；指扬州。因扬州曾多次遭战乱而荒芜，故以此称之。这里体现了对历史沧桑的感慨。；竹子的青皮，借指竹子。‘翠筠径’即翠绿的竹子小径，描绘了小园中的一处景致。；古代盛酒的器具。‘觞尽’表示酒喝完了，暗示了时光的流逝和宴饮的尽兴。

赏析

在这首词中，作者通过对小园景色的细腻描绘，营造出了一种清幽、深邃的意境。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如‘四时幻景’与‘涧谷深幽’‘笋峰超颖’的对比，突出了小园景色的变幻多姿。‘柏横苍劲’则烘托出一种古朴、坚毅的氛围。情感表达上，既有对小园美景的喜爱和陶醉，如‘伫立池台，恍若惊鸿照影’，又有对历史沧桑的感慨，如‘几度芜城，漫想谁曾问鼎’。主题上，以小园为载体，抒发了对自然之美和历史变迁的感悟。

主题与意象

写景抒情怀古意境清幽对比烘托

扫花游 扬州个园

扫花游扬州个园