僧兵守城行

元 · 廖大圭 · 七言

原文
驱僧为兵守城郭,不知此谋谁所作。
但言官以为盗防,盗在深山啸丛薄。
朝朝上城候点兵,群操长干立枪槊。
相看摩头一惊笑,竹作兜鍪殊不恶。
平生独抱我家法,不杀为律以自缚。
那知今日堕卒伍,使守使攻受官约。
谓僧非僧兵非兵,未闻官以兵为谑。
一临仓卒将如何,盗不来时犹绰绰。
敌人日夜徂我城,示以假兵无乃弱。
我官自有兵与民,愿放诸僧卧云壑。
译文 / 白话释义

驱使僧人充当士兵来守卫城郭,不知道这个计谋是谁想出来的。只是说官府把他们当作防备盗贼的力量,而盗贼在深山里呼啸于草木丛中。每天都要上城等候点名集合士兵,众人手持长枪大戟列队操练。互相看着摸摸头,感到惊讶又觉得好笑,用竹子做的头盔竟然也不错。我平生独自坚守我家的法度,以不杀戮为准则而自我约束。哪里知道如今落入了士兵的行列,让他们防守或进攻都要接受官府的约束。说僧人不是僧人,士兵不是士兵,未曾听说过官府把士兵当作玩笑。一旦遇到紧急情况将会怎么办,盗贼不来的时候还显得从容不迫。敌人日夜侵犯我们的城池,用假士兵来展示恐怕会显得兵力薄弱。我们的官府自有士兵和百姓,希望放这些僧人回到山林中去。

注释

城墙,城垣。指内城和外城,现在泛指城市。;古金陵里巷名。故址在今南京市秦淮区。这里代指长枪等兵器。;古代打仗时戴的头盔。用竹子制作的兜鍪,体现了战时的简陋和无奈。;往,到。这里表示敌人日夜逼近城池。

赏析

此诗在文学手法上,通过对比鲜明的描写来展现僧人守城这一奇特现象,如‘相看摩头一惊笑,竹作兜鍪殊不恶’与‘平生独抱我家法,不杀为律以自缚’的对比,突出了僧人身份转变后的复杂心态。情感表达上,既有对官府决策的无奈和质疑,如‘不知此谋谁所作’‘谓僧非僧兵非兵,未闻官以兵为谑’,又有对僧人被迫参战的同情,如‘平生独抱我家法,不杀为律以自缚’。意境营造上,描绘了城上点兵、日夜守城等紧张的场景,营造出一种紧张而又无奈的氛围。主题思想方面,反映了战争时期官府的无奈之举以及对人性和律法的思考,引发人们对战争与和平、律法与人性的深刻反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。