僧房燕别故人还山中

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
苔藓苍苍野殿凉,别离遥借赞公房。
云间驯鸽窥瑶席,谷里昙花泛羽觞。
对酒不将萍梗恨,还山应制薜萝香。
江湖秋水多鱼雁,思尔封缄寄草堂。
译文 / 白话释义

僧房布满苍苍的苔藓,荒野中的殿堂清冷寒凉,在这赞公的僧房与故人遥遥相别。云间驯服的鸽子窥视着华美的筵席,山谷里的昙花在酒杯中泛着光影。对着美酒不把如浮萍断梗般漂泊的憾恨放在心上,回到山中应该会使薜荔女萝都沾染香气。江湖上的秋水之中有很多鱼雁,思念你的时候就封好信件寄往你的草堂。

注释

这里指的是名为赞的僧人,是一种尊称。;精美的筵席。瑶,美玉,这里用来形容筵席的华美。;一种植物,多在夜间开放,花期短暂。;古代的一种酒器,形状像雀鸟,左右形如两翼。;浮萍和断梗,比喻漂泊不定的生活。;薜荔和女萝,常用来指隐士的服饰,这里指代山中的隐居生活。;把书信封好。缄,封闭。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写苔藓苍苍和野殿凉的景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘云间驯鸽窥瑶席,谷里昙花泛羽觞’,运用了拟人的手法,将驯鸽写得如同有窥视筵席的动作,生动形象地描绘出当时的画面,同时将昙花与羽觞相联系,画面感十足。情感表达方面,诗中既有离别的愁绪,如在僧房与故人相别,又有一种豁达超脱之感,像‘对酒不将萍梗恨’,不把漂泊之恨过分在意。在意境营造上,诗中融合了僧房、云间、谷里等意象,塑造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想主要围绕着与故人在僧房的离别以及离别后的思念与豁达的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。