僧明秀东林别业

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
结屋东林下,市鏖回不闻。
疏花寒照雨,老树暝巢云。
摩诘元非病,懒残不忌荤。
茅檐兀坐处,万物自芸芸。
译文 / 白话释义

在东林之下建造房屋,远离市集喧嚣不再听闻。稀疏的花朵在寒雨中映照,古老的树木在暮霭中栖云。王维(摩诘)原本并非真有疾病,懒残和尚也不忌讳荤食。在茅草屋檐下独自端坐之处,世间万物自是纷纭。

注释

这里指市集的喧嚣嘈杂。鏖,原意为激战,这里形容市集的热闹喧嚣的状态。;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家。这里借王维之事来表达一种生活态度。;唐代名僧,法名明瓒,号懒残。诗人引用懒残不忌荤的典故来表达不拘世俗的想法。;独自端坐。兀,有孤独、静止之意。;形容众多的样子,这里指世间万物纷纭的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘结屋东林下,市鏖回不闻’采用了对比手法,以东林下的宁静和市集的喧嚣对比,突出居住环境的清幽静谧。颔联‘疏花寒照雨,老树暝巢云’是写景的妙笔,‘疏花’与‘老树’相对,‘寒照雨’和‘暝巢云’描绘出一幅富有诗意的寒雨昏云图,意境幽冷孤寂,用词精炼,展现出一种静谧而略带荒寒的氛围。在情感表达方面,诗人通过对东林别业周围环境的描写,表达出一种对宁静、超脱尘世生活的向往。颈联‘摩诘元非病,懒残不忌荤’运用典故,借王维和懒残和尚的事来暗示一种不拘于世俗常规的生活态度。尾联‘茅檐兀坐处,万物自芸芸’回归到自身在茅檐下独坐的情景,看着万物纷纭,有一种淡然处之的心境,体现出诗人内心的宁静和对自然与生活的豁达态度,主题思想围绕着对清幽宁静生活的向往以及超脱尘世的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。