沙堤燕集次韵答王介轩黄嗣杰
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
沧洲沙馆共欢携,红烛青尊月易西。
孤客独怜萍尚泛,幽期那似鹤同栖。
霜飘败叶催残腊,雁引寒声入夜溪。
何事故人俱断酒,风流佳句若为题。
译文 / 白话释义
在沧洲的沙馆一同欢乐相聚,红烛映照,酒杯频举,不知不觉月亮就西沉了。孤独的行客独自怜惜自己像浮萍一样还在漂泊,那隐秘的约会怎能像鹤一样双宿双栖。寒霜飘落在衰败的树叶上,仿佛在催促残冬快些过去,大雁带着寒冽的鸣声飞进夜里的溪流。是什么缘故使得老友们都不再饮酒,若是为了题写风流的好诗句(而戒酒那就另当别论了)。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;盛酒的酒杯。尊,同‘樽’,酒器。;隐秘的期约,此处可理解为美好的相伴。;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种略带孤寂、清冷又有聚会欢乐余温的氛围。开篇描绘出聚会时欢乐融洽的场景,‘红烛青尊月易西’,以红烛、青尊和西沉的月亮勾勒出一幅夜间欢宴图。然而,随后笔锋一转,‘孤客独怜萍尚泛’将孤独的情绪引入,把自己比作漂浮的浮萍,表达出漂泊无依之感。‘幽期那似鹤同栖’则进一步强化这种孤寂,以鹤同栖的美好来反衬自己的孤独。在写作手法上,运用了对比,如欢宴与孤独的对比,使情感的起伏更加强烈。同时,借景抒情也十分明显,像‘霜飘败叶催残腊,雁引寒声入夜溪’,通过霜叶、残腊、寒雁等景象,渲染出寒冷、萧索的氛围,从而烘托出内心的孤寂与对生活境遇的感慨。在情感表达上,既有对聚会的珍惜和欢乐之情,又有作为孤客的落寞、漂泊之感,情感复杂而细腻。主题思想围绕着聚会中的欢乐与个人孤独境遇的矛盾,以及对人生状态的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。