纱縠行

清 · 毛澄 · 七言

原文
五更乌啼金井栏,画堂月落罗衣单。
秃襟窄袖指瑟缩,机石似带银河寒。
亳州松花江锦腻,蛟毫涩手冰绡干。
碧烟如纱折蝉翼,络纬相怜对檠织。
鬟溜钗倾时欠伸,停梭欲起倦无力。
樱唇细唾红绒湿,珊枕幽啼窗曙色。
深闺井井二十馀,为习轻纱嫁不得。
昨日浣花行出城,城边江水玻璃清。
玻璃江水多縠纹,縠纹自古熨不平。
译文 / 白话释义

五更时分,乌鸦在金井栏边啼叫,画堂里月亮落下,罗衣单薄。衣服破旧袖口狭窄手指瑟缩,织机上的石头仿佛带着银河的寒冷。亳州松花江的锦缎柔滑细腻,蛟毫(一种毛笔)在干燥冰冷的绡(生丝织物)上涩涩难行。碧色烟雾如同轻纱又似折断的蝉翼,纺织娘相怜对着灯盏织布。发髻松散发钗倾斜不时打个哈欠伸伸懒腰,停下梭子想要起身却疲倦无力。樱桃小嘴轻吐唾液把红绒沾湿,靠着珊瑚枕幽幽哭泣直到窗外天色渐亮。深深的闺阁里女子二十多岁了,因为学习纺织轻纱而不能出嫁。昨天出城到浣花溪畔,城边江水像玻璃一样清澈。玻璃般的江水上有许多縠(有皱纹的纱)纹,縠纹自古以来就熨不平。

注释

纱和縠都是轻薄的丝织品。;井栏的美称,常出现在古典诗词中,表示一种比较华丽的环境,这里点明了地点场景。;古代宫中有彩绘的殿堂,泛指华丽的堂舍。;一种毛笔,可能是用较珍贵的材料制成。;透明而有花纹的薄丝绸。;灯架,也指灯。;古代妇女梳的环形发髻。;绉纱似的皱纹,常用来形容水的波纹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从五更的乌啼、月落的画堂,到女子在寒夜中瑟缩织布的情景,再到女子深闺中的哀愁,清冷之感贯穿始终。在写作手法上,诗中多处运用细节描写,如‘秃襟窄袖指瑟缩,机石似带银河寒’细致地描绘出女子的衣着和寒冷的感觉;‘樱唇细唾红绒湿,珊枕幽啼窗曙色’则将女子织布时的疲惫和内心的幽怨通过细微的动作和神态表现出来。情感表达上,主要表达了对深闺女子的同情,女子因为忙于纺织轻纱而耽误了出嫁,充满了哀怨与无奈。主题思想上反映了当时社会中女性的命运受到家庭劳作的束缚,表达了对这种社会现象的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。