原文

麟游盛世，凤哕高冈。

造物所钟，邦家之光。

岂无其自，源远流长。

我公秉钺，惠厥海疆。

溯德唯旧，实由义方。

稽古贤媛，孟母共姜。

伊我太君，懿轨同芳。

秀毓名阀，性秉和良。

兰馨蕙馥，冬月秋霜。

嫔我太翁，琴调瑟张。

陈椒谢絮，敛藻韬光。

同善相勖，同患相将。

孝严寝膳，勤戒翱翔。

偕隐泉石，追踪孟梁。

诞生夔契，梦叶嘉祥。

盐梅舟楫，辅我陶唐。

八旬有四，既寿且康。

芝兰竞发，绕膝琳琅。

欣兹春茂，嘏祝遐昌。

纶诰自天，恩覃华堂。

钦承莱舞，锡福未央。

兴言述德，歌以侑觞。

译文 / 白话释义

麒麟现身于盛世，凤凰鸣于高冈。是造物所钟情的，是国家的荣光。难道没有缘由吗？那是源远流长的啊。我的中丞大人手持斧钺（象征权力），施惠于沿海边疆。追溯其品德源于旧有的传承，实际上是遵循道义。考查古时贤良的女子，孟母和共姜。我所说的太君（程太君），美好的德范与她们同样芬芳。出生于名门，性情温和善良。如兰蕙般芳香，既有冬月般的高洁又有秋霜般的严正。嫁给我的太翁（朱中丞之父），夫妻和谐。像谢道韫般有才华却收敛光芒。同行善事相互勉励，同经患难相互扶持。孝顺恭敬地对待起居饮食，勤勉地劝诫行为。一同隐居于山水之间，追随孟光梁鸿般的贤德。生下如夔和契般的贤才，梦中也满是祥瑞。如同盐梅调味、舟楫渡河般辅佐贤君。八十四岁了，既长寿又健康。子孙如芝兰般竞相生长，围绕在身边。欣喜于这春天般的繁茂景象，祈愿福寿长久。皇帝的诏书从天而降，恩泽满溢华堂。恭敬地看莱子彩衣娱亲般的孝行，上天赐福无尽。有感而发叙述其德行，唱歌来劝酒。

注释

手持斧钺，象征掌握兵权或权力等。钺，古代兵器。；美好的道德风范、准则。；古代妇女出嫁，这里指嫁给。；收敛文采和光芒，比喻隐藏才华。歛，同‘敛’。；盐和梅子，为调味之品，喻指国家所需的贤才，这里表示辅佐之意。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了大量的用典手法，如‘孟母共姜’‘孟梁’‘夔契’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，通过将程太君与古代贤良之人相类比，更加突出了程太君的美好品德。在情感表达方面，充满了对程太君的敬重与赞美之情，从对她出身、品德、家庭关系等多方面的描写，以及对她长寿和子孙满堂的祝福中都能体现。在意境营造上，诗中描绘出一种既高雅又祥和的氛围，如‘麟游盛世，凤哕高冈’等句勾勒出一种盛世祥瑞的景象，为程太君的形象增添了光辉的背景。主题思想围绕着对程太君的祝寿展开，表达了对她的敬重、赞美以及美好的祝福。

主题与意象

祝寿用典赞美祥和德范家族贤良

山东朱中丞同年母程太君八十四寿