山斗遗思 其一

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
楫舟渡珠海,秋风起微波
有美东方来,双鬓稍以皤
手携一函书,书中锦字多
焚香再拜读,太山耸嵯峨
精光丽南斗,千古应不磨
译文 / 白话释义

划着船渡过珠海,秋风泛起微微的波浪。有一位美好的人从东方而来,双鬓已经略微斑白。手里拿着一封信函,信中的优美文字很多。焚香拜了两次之后开始阅读,感觉像泰山一样高耸巍峨。那精彩的光辉与南斗星相映照,千百年都应该不会磨灭。

注释

划船,‘楫’在这里用作动词,指划动船桨。;白色,这里形容双鬓斑白。;指优美的文字,出自前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄窦滔的典故,后泛指优美的书信文字。;形容山势高峻,在这里用来形容泰山的雄伟高大。

赏析

从文学手法上看,首联‘楫舟渡珠海,秋风起微波’通过描写渡海时秋风起波的画面,以景起兴,奠定了一种略带萧瑟又开阔的氛围。颔联‘有美东方来,双鬓稍以皤’由景及人,人物形象出场,‘皤’字写出了人物的外貌特征,有沧桑之感。颈联‘手携一函书,书中锦字多’着重描写人物带来的书信,‘锦字多’暗示信中内容丰富美好。尾联‘焚香再拜读,太山耸嵯峨。精光丽南斗,千古应不磨’通过焚香拜读的行为以及将书信内容的价值比为高耸的泰山、与南斗星争辉且千古不朽,采用了夸张和比喻的手法,层层递进地烘托出书信的重要性。在情感表达上,作者对这位东方来者及其带来的书信充满敬重。在意境营造上,前两联的海上旅途画面和人物形象,后两联通过焚香拜读等行为营造出一种庄严肃穆、充满敬仰的意境。主题思想上主要是表达对书信及其相关的人的敬重以及对书信价值的高度赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。