山甫长倩过慰作
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
坐叹尊无绿,行歌园有桃。
燕山曾送别,楚水又离骚。
月白清猿近,天寒旅雁高。
可怜张仲蔚,不得住蓬蒿。
译文 / 白话释义
闲坐叹息酒杯中没有美酒,边走边吟那《园有桃》的诗篇。曾经在燕山送别友人,又在楚水畔像屈原作《离骚》般抒发忧愁。月光皎洁,清亮的猿声近在耳边,天气寒冷,远行的大雁高高飞翔。可怜那像张仲蔚一样的人,不能安住在自己的草庐之中。
注释
尊,通‘樽’,酒杯;绿,此处代指酒,古代酒有绿蚁等说法。;一边走一边歌唱,多形容诗人的洒脱或者表达内心情绪的一种行为方式,如《楚辞·渔父》‘屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。’;《诗经·魏风》中的篇名,这里引用此篇表达诗人的情绪,可能是一种借古抒怀。;屈原的代表作,这里用‘楚水又离骚’表示自己像屈原一样,在楚水之地抒发忧愁,是用典的手法。;晋代皇甫谧《高士传》中的隐士,他安贫乐道,隐身不仕,这里诗人以张仲蔚自比,表达自己的境遇。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘坐叹’和‘行歌’的动作描写,直接表达内心的情绪,‘尊无绿’与‘园有桃’形成鲜明对比,一个是缺失的酒,一个是存在的园中之桃,虚实结合,引发联想。颔联运用典故,‘燕山送别’点明送别之事,‘楚水又离骚’则借屈原在楚水畔作《离骚》的典故,表达自己如同屈原般的愁绪与不得志。颈联描写了清冷的景色,‘月白’‘清猿’‘天寒’‘旅雁’,借景抒情,通过凄清的月夜景象烘托出孤独、寂寥的氛围。尾联以‘张仲蔚’自比,‘不得住蓬蒿’表达出不能安居,被迫漂泊的无奈之感。整首诗意境孤寂、清冷,主题围绕着诗人的漂泊、送别后的愁绪、不得志展开,情感表达细腻而深沉,充满了对自身境遇的无奈与感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。