上安晚先生郑左相
宋 · 宋伯仁 · 七言律诗
原文
直上昭文便乞闲,貂蝉鬓底未全斑。
静看世事千年后,总在梅花一笑间。
松菊主宾虽自得,君王休戚暗相关。
更须正笏岩廊上,整顿皇家若泰山。
译文 / 白话释义
直接登上昭文馆便请求辞官闲居,貂蝉冠下的鬓发还没有全白。静静地看世间万事千年之后,都在梅花的一笑之中。松菊相伴,主人宾客虽然怡然自得,但与君王的喜乐忧愁暗中关联。更需要在朝堂之上端正笏板,整顿皇家事务使之像泰山一样稳固。
注释
昭文馆,古代官署名,掌管典籍、校书等事务。;貂蝉冠,为古代达官贵人所戴的一种冠饰,这里指代官员的身份。;古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;高峻的廊庑,这里指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘直上昭文便乞闲,貂蝉鬓底未全斑’直叙其事,简洁地写出主人公请求辞官的行为和状态,其中‘貂蝉’这一意象指代官员的服饰,暗示其身份。颔联‘静看世事千年后,总在梅花一笑间’运用对比手法,将漫长的世事与梅花的一笑相对比,营造出一种旷达而又超脱的意境,以梅花的笑来隐喻一种对世事的淡然态度。颈联‘松菊主宾虽自得,君王休戚暗相关’在情感上有转折,前半句写松菊相伴的自得,后半句点明与君王休戚相关,表现出主人公虽有出世之念但仍心系君王的复杂情感。尾联‘更须正笏岩廊上,整顿皇家若泰山’直接表达出希望主人公能够在朝堂上尽忠职守,稳定皇家的愿望,主题思想明确,表达出对国家事务的关心以及对郑左相的期望。整首诗情感表达丰富,既有对闲适生活的向往,又有对君王和国家事务的牵挂。意境上既有旷达超脱之处,又不失对朝堂的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。