上巢云二首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
曾托溪云留半间,十年椎拂未尝闲。
已随梁燕辞秋社,又逐霜鸿入楚山。
浅草尚多戎马迹,高原休笑鹿麋顽。
朝看湖水连天白,拟傍西峰共设关。
译文 / 白话释义

曾经托付山间的云留下半间住所,十年来如椎拂般未曾有过空闲。已经随着梁间燕子告别秋天的社日,又追随着霜天里的鸿雁进入楚地的山峦。浅草之上还留存着许多战争的痕迹,在高原上不要嘲笑鹿麋的愚顽。早晨看到湖水与天空相连一片洁白,打算依傍着西峰一起设置关卡。

注释

椎和拂都是一种工具,这里比喻事务忙碌。;古代秋季祭祀土神的日子。;指战争、军事。;鹿和麋,这里泛指野兽。

赏析

从文学手法来看,首联‘曾托溪云留半间,十年椎拂未尝闲’运用了拟人的手法,将溪云拟人化,好像可以托付它留住所,‘椎拂未尝闲’又形象地写出自己一直忙碌不得闲的状态。颔联‘已随梁燕辞秋社,又逐霜鸿入楚山’则是借景抒情,通过梁燕、霜鸿的活动轨迹,暗示自己的漂泊流离。颈联‘浅草尚多戎马迹,高原休笑鹿麋顽’中,‘浅草’与‘戎马迹’形成鲜明对比,体现出战争对平静生活的破坏,而‘休笑鹿麋顽’则有一种对世间百态的深沉感慨。尾联‘朝看湖水连天白,拟傍西峰共设关’营造出一种开阔又带有孤寂的意境,湖水连天,自己想要在西峰设关,显示出一种对安宁生活的向往和自己在乱世中的无奈。全诗情感表达丰富,既有漂泊的孤独,又有对战争的无奈,主题思想围绕着个人的身世遭遇、对战争的感触以及对宁静生活的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。