上川主武元衡相国二首

唐 · 薛涛 · 七言绝句

原文
落日重城夕雾收,玳筵雕俎荐诸侯。
因令朗月当庭燎,不使珠帘下玉钩。
译文 / 白话释义

落日时分重重城郭傍晚的雾气消散,精美的筵席、雕花的餐具进献给诸侯。于是让明亮的月亮像火把一样照亮庭院,不让珠帘放下那玉制的帘钩。

注释

玳瑁装饰的华筵。玳,dài,一种爬行动物,形似龟。;雕花的砧板,这里指精美的餐具。俎,zǔ,砧板。;在庭院中如同火炬一样照亮。燎,liáo,火炬。;玉制的帘钩。

赏析

在意境上,描绘出一幅傍晚时分城中筵席的画面,落日、夕雾、玳筵、雕俎、朗月等意象组合在一起,营造出一种既华丽又开阔的氛围。从写作手法来看,首句以景起兴,通过描写落日下雾气消散的景象引出筵席之事。在描写筵席场景时,运用了细节描写,如‘玳筵雕俎’,展现出筵席的精致豪华。情感表达上,有一种对这场筵席的重视以及希望筵席持续下去的微妙情感,明亮的月亮当庭燎,不让珠帘下玉钩,暗示希望筵席的氛围不被中断。主题思想围绕着筵席展开,展现出当时的社交场景以及对筵席中人物的敬重之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。