伤春

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
山城夜来雨,卧病惜残春。
暗暗鸟啼树,飘飘花去人。
地偏佳客断,官冷酒钱贫。
乘兴还骑马,田家乐更真。
译文 / 白话释义

山城夜里下了雨,卧病在床的我惋惜春天即将逝去。鸟儿在树间暗暗啼叫,落花飘飘离人而去。地处偏僻好朋友很少来访,官职低微酒钱匮乏。乘着兴致还是骑上马吧,农家生活的乐趣更加真切。

注释

春天将尽的时节。;幽隐的样子。;飘荡、飞扬的样子。;嘉宾,贵客。;官职低微、清冷。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明地点‘山城’和事件‘卧病惜春’,奠定全诗的基调。颔联‘暗暗鸟啼树,飘飘花去人’运用叠词‘暗暗’‘飘飘’,增强了画面感和节奏感,描绘出一幅鸟鸣树间、落花飘离的暮春景象,动静结合,以景衬情。颈联‘地偏佳客断,官冷酒钱贫’直抒胸臆,写出自己所处之地偏僻、官运不佳、生活困窘的现状。尾联‘乘兴还骑马,田家乐更真’则是情绪的转换,由前面的低落转而寻求田家之乐,在对比中表现出对田园生活质朴乐趣的向往。在情感表达方面,诗中既有对残春消逝的惋惜,又有对自身境遇的无奈,还有对田园生活的期待。在意境营造上,通过对山城雨夜、残春之景的描写,勾勒出一种清冷、孤寂又带有一丝希望的意境。主题思想上反映了诗人在仕途不顺时的生活状态与心境的转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。