上春词
唐 · 韦庄 · 七言
原文
曈昽赫日东方来,禁城烟暖蒸青苔。
金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。
幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。
五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。
四时轮环终又始,百年不见南山摧。
游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。
译文 / 白话释义
太阳初升光芒闪耀从东方而来,宫禁城中温暖的烟雾使青苔仿佛被蒸烤。金楼中的美人打开有花饰的屏风,早晨妆容还未化好就听到车声催促。幽兰因天气转暖紫色的芽儿弯折,艳丽早开的花忧愁自己的娇艳,蝴蝶来回飞舞。五陵的年轻子弟惋惜花的凋落,饮酒正浓歌声到极致时反而好像有哀伤。四季循环往复终了又重新开始,百年都不见终南山崩塌。游人在路上骑马扬起灰尘,颜子门前却如同死灰般寂静。
注释
tóng lóng,日初出渐明的样子;火红的太阳;宫城,京城;yān nuǎn,烟雾温暖;早开易谢的花;指京都富豪子弟;南山崩塌,常用来表示长久不变的事物发生巨大变化,这里指时光流逝很久之后才可能发生的巨变
赏析
从文学手法来看,此诗多处运用了对比的手法,如“金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催”将美人晨起的慵懒悠闲与车声催促的紧迫相对比;“幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回”把幽兰、夭花等自然景象与蝴蝶飞舞相结合,动静相衬。在情感表达上,既有对时光流转、四季轮环的感慨,如“四时轮环终又始,百年不见南山摧”,又有对不同人物生活状态的描写背后所蕴含的复杂情感,像对五陵年少惜花饮酒的描写中透露出一种对青春易逝、繁华易凋的淡淡哀伤。在意境营造方面,诗中描绘了宫禁城的晨景、美人晨起、花与蝶等景象,构建出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然景象和日常生活的描绘,也包含了对时光、生命以及不同生活境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。