伤春词十二首 其五

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
不知何事又干卿,私语焚香誓月明
诀绝死生金谷酒,泠然哀怨玉关情
醒来梦比黄粱短,化去身疑白羽轻
如此收场太容易,一声春断泣残莺
译文 / 白话释义

不知道是什么事情又与你相关,在明月下焚香私下里低语盟誓。像金谷园中的生死诀别之酒一样惨烈,又带着凄凉哀怨如同玉门关的征人思乡之情。醒来后发觉梦境比黄粱美梦还要短暂,逝去的时候感觉身体像白羽一样轻盈。这样的结局太过轻易,一声春尽的悲啼让残莺也为之哭泣。

注释

关涉你,这里有何事与你相关的意思。;决裂,长别。这里指像生死离别般的决绝。;晋代石崇于金谷园宴请宾客,赋诗不成者罚酒三斗。这里指代盛宴与美好事物的消逝,也暗示着生死诀别。;形容声音清越。在这里可以理解为带着一种清冷、凄凉的哀怨之情。;黄粱美梦的典故,比喻虚幻不能实现的梦想。;指死亡,消逝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故。如‘金谷酒’,用石崇金谷园宴客的典故,暗示着美好的事物走向毁灭,增加了诗中的悲剧色彩;‘黄粱’则是黄粱美梦的典故,通过对比突出了美梦的短暂,加强了人生虚幻无常的感觉。情感表达上,全诗弥漫着一种哀怨、悲伤与无奈。诗人可能是借伤春之名,表达对人事无常的感伤。在描写梦境与死亡时,充满了虚幻与空灵之感。意境营造上,通过焚香、明月、金谷酒、玉关情等意象,构建出一种凄美、哀怨且略带虚幻的意境。主题思想围绕着对消逝事物的悲叹,无论是美好的梦境、爱情还是生命,都在无常的命运下轻易收场,充满了对命运的无奈与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。