上丁郎中 其一

宋 · 敖陶孙 · 七言律诗

原文
君家去天才三百,君身去天无尺五
忽忆泥功栈外山,尽是杜老思君路
而今西子媚回塘,坐令猛士纡柔肠
可能直下窥秦陇,翻作吴儿时世粧
译文 / 白话释义

您的家距离天空只有三百里(极言其近),您自身距离天空不足一尺五寸(也是形容距离天近,地位高)。忽然想起那泥功栈(地名)外面的山,全都是杜甫思念您(这里的您应是丁郎中)所走过的路。而现在西湖(西子代指西湖)的水在回塘里展现出柔媚的姿态,使得猛士(这里可能指丁郎中这样的人)也变得柔情起来。是否可以一直向下看到秦陇(陕西、甘肃一带),却变成了吴地小儿的模样(可能是说变得柔媚如吴地风格)。

注释

弯曲,曲折,这里引申为变得柔软。yū;同‘妆’,梳妆,这里指模样。zhuāng;栈道,一种在悬崖峭壁上修建的道路。zhàn

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘君家去天才三百,君身去天无尺五’通过极度夸张地描述丁郎中距离天空的近,来暗示其地位的不凡。颔联运用联想,由眼前之景联想到杜甫思念的道路,虚实结合,增添了一种历史的厚重感和思念的幽情。颈联采用拟人手法,‘西子媚回塘’将西湖拟人化,赋予其‘媚’态,又与‘猛士纡柔肠’形成一种刚柔的对比。尾联则带有一种疑问和感叹,‘可能直下窥秦陇,翻作吴儿时世粧’在地域的对比(秦陇与吴地)中,传达出一种对世事变化、人物风格转变的感慨。情感表达上,有对丁郎中的敬重(通过夸张其地位体现),有对历史与现实交织的复杂思绪,以及对世事变化的喟叹。在意境营造上,既有高远(距离天近)的意境,又有柔美的意境(西子媚回塘),两者相互交织。主题思想围绕着对丁郎中的情感、历史与现实的联系以及世事的变迁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。