山歌
宋 · 白玉蟾 · 七言绝句
原文
典钗卖钏买中秋,买得中秋醉又休。
明日酒醒无米煮,儿啼妻怨甚来由。
译文 / 白话释义
典当金钗卖掉手镯来换取度过中秋的物资,买来了过中秋的物资却醉倒后便罢了。第二天酒醒后没有米煮饭,孩子啼哭妻子埋怨又有什么原因呢。
注释
典当,用实物作抵押借钱。;chuàn,用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,直白地讲述了为了过中秋典卖首饰,最后却陷入更窘迫境地的事情。在情感表达方面,充满了无奈与自嘲。无奈于生活的贫困,只能通过典卖来过节,又自嘲这种不顾后果的行为导致后面的窘迫,如酒醒后的无米下锅,孩子哭妻子怨的局面。在意境营造上,描绘出一个贫苦家庭在节日时的窘况,让读者能够直观地感受到那种穷困的生活气息。主题思想围绕着贫困生活中的挣扎与对生活无奈的感叹展开,通过中秋这一特殊的节日,更加凸显出生活的困苦,平常的日子或许还能勉强维持,节日却成了一种负担。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。