商妇词

明 · 江源 · 七言

原文
去年春日郎辞家,今年秋日留天涯。
年去年来无定住,劝郎莫向临邛去。
朝渡漳河暮汴河,闻郎处处长经过。
岁晚望郎郎不至,独宿孤房空淹泪。
金钗掷下当卜钱,问郎作客何时旋。
郎心嗜利苦不足,靡靡长途不等毂。
男儿宝贵自有时,何须苦涉风波危。
译文 / 白话释义

去年春天丈夫离家外出,到了今年秋天还远在天涯。年复一年居无定所,劝丈夫不要去那临邛之地(以免学司马相如移情别恋)。早晨渡过漳河晚上就到了汴河,听说丈夫到处长时间奔波。年末盼望丈夫归来却不见人,独自睡在空房里空自流泪。拔下金钗当作占卜的金钱,问丈夫出门在外什么时候回来。丈夫一心贪图利益不知满足,在漫长的路途上不停奔波。男子获取富贵自然有定数,何必苦苦涉险历经风波。

注释

古地名,在今四川邛崃。这里运用司马相如与卓文君的典故,卓文君是临邛人,司马相如曾在临邛与卓文君相恋,这里商妇是担心丈夫像司马相如一样移情别恋。;迟缓的样子,这里形容丈夫长途奔波不停歇。;停车等待,这里指丈夫奔波不停。毂,车轮中心的圆木,代指车。

赏析

这首诗以商妇的口吻进行叙述,生动地刻画了商妇的形象和心理。从文学手法上看,诗中多是直白的叙述,如‘去年春日郎辞家,今年秋日留天涯’,简单的时间和事件的罗列,就把商妇与丈夫分别之久展现出来,具有很强的叙事性。在情感表达方面,整首诗充满了商妇对丈夫的思念与牵挂,像‘岁晚望郎郎不至,独宿孤房空淹泪’,通过描写商妇独自在岁末盼望丈夫却落空,只能独自哭泣的场景,将思念之情表现得极为深切。在意境营造上,诗中描绘了商妇独守空房、以泪洗面的孤寂场景,如‘独宿孤房空淹泪’这一画面,让人感受到一种凄凉的氛围。主题思想围绕着商妇对行商丈夫的思念以及对丈夫为利奔波的担忧,既体现了夫妻之间的思念之情,也反映出当时商人家庭面临的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。