赏桂

宋 · 卫宗武 · 五言

原文
驾言适东野,聊以慰离索。
摄齐甫升堂,开尊随命酌。
芳鲜罗果羞,珍重如宿约。
主客成五人,爽气涵秋岳。
风生雄辩豪,舂容笑语狎。
曲径行委蛇,幽亭恣盘礴。
团团骈翠树,一一耀丹萼。
葳蕤花四出,氤氲香遍达。
方恨负清赏,不料此行乐。
有女娇娅姹,有子见头角。
举盏竞属赏,此情尤不薄。
英英晚节丛,芳意满篱落。
载酒傥重来,应无爽宿诺。
译文 / 白话释义

乘车前往东边的郊野,姑且以此慰藉孤独的情怀。提起衣服刚登上厅堂,开酒便随着吩咐而斟酌。新鲜美味的果品摆列出来,珍贵郑重如同预先的约定。主人和客人共五人,爽朗的秋气笼罩着山岳。谈论风生且雄辩豪迈,和颜悦色欢声笑语十分亲昵。沿着曲折的小路蜿蜒前行,在幽静的亭子尽情逗留。成排的绿树枝叶相连,朵朵红花闪耀着。繁茂的花朵向四面舒展,浓郁的香气四处弥漫。正遗憾辜负这美好的景致,没料到此次出行如此快乐。有娇美的女子,有初露才华的孩子。举杯竞相劝酒欣赏,这种情分尤其不浅。挺拔出众的秋菊丛丛,美好的意趣满溢于篱笆之间。如果带着酒再次前来,应该不会违背先前的约定。

注释

驾车。言,语助词,无实义。;离群索居的孤独之感。;提起衣服下摆。齐(zī),衣服的下摆。;形容声音悠扬洪亮,这里形容笑语的和谐。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲的样子。委(wēi)蛇(yí)。;逗留、盘踞。;形容香气浓郁。氤(yīn)氲(yūn)。;形容女子娇美的样子。;比喻青少年的气概或才华。;形容花木挺拔出众的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋郊宴游的闲适与愉悦氛围。开篇点明出游目的是慰藉离索之情,随着描写的展开,从进入厅堂饮酒、果品罗列的待客场景,到主客五人的欢聚、谈笑风生,展现出欢快的氛围。在描写景物时,如‘团团骈翠树,一一耀丹萼。葳蕤花四出,氤氲香徧达’,细致地描绘了桂树的翠绿、花朵的艳丽和香气的浓郁,将秋景之美生动呈现,人与景相互交融。 在写作手法上,叙事与写景相结合。叙事条理清晰,从出发、到达、宴饮到赏景,层次分明。写景上,通过对桂树的描写,从视觉和嗅觉多方面入手,‘耀丹萼’是视觉,‘香徧达’是嗅觉。在情感表达方面,诗人从开始的离索之感,逐渐转变为宴游欢聚的快乐,既有对秋景的喜爱,也有对主客情谊的珍惜。主题思想围绕着秋郊赏桂的宴游活动,表达了诗人在这个过程中的所见所感,既有对自然美景的陶醉,也有对人情的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。