上谷旅夜
唐 · 贾岛 · 七言律诗
原文
世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋。
故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁。
月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗。
此心不向常人说,倚识平津万户侯。
译文 / 白话释义
世间的灾难难以忍受,又恨自己羁旅漂泊,老态龙钟之时又逢萧瑟的深秋。故乡远在千里之外,思乡的泪水数行落下,邻家捣衣的杵声传来,让我整夜哀愁。月光照到寒冷的窗前,只是白白地明亮(却无法传递思念),风吹动落叶更显得风声萧瑟。这种心思不会向平常人诉说,只希望结识平津侯那样的权贵之人。
注释
形容年老体衰、行动不灵便的样子。;hào xiǎo,洁白明亮。;sōu liú,形容风声。;捣衣的木棒,这里指捣衣声。;这里应是用典,指汉代的平津侯公孙弘,泛指权贵之人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过描写深秋的夜景,如‘月到寒窗空皓皛,风翻落叶更飕飗’,寒月、寒窗、落叶、飕飗的风声,组合在一起勾勒出萧瑟的画面,衬托出诗人旅夜中的孤独与愁苦。在写作手法方面,运用了借景抒情的手法,借助穷秋的景象来抒发内心的悲愁。同时,‘故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁’采用了对偶的手法,工整地表达出思乡的痛苦和无尽的愁绪。情感表达上,诗中充满了对羁旅漂泊的厌倦、对故乡的思念以及对自身境遇的哀伤,诗人世难、旅游、龙钟、穷秋等境遇的叠加,使得这种情感更为浓郁。主题思想围绕着羁旅愁思展开,反映出在乱世中游子的悲苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。