上谷送客游江湖

唐 · 贾岛 · 五言绝句

原文
莫叹迢遰分,何殊咫尺别。
江楼到夜登,还见南台月。
译文 / 白话释义

不要叹息路途遥远而分别,这和近在咫尺的离别又有什么不同呢?夜晚登上江边的楼阁,还能看到南台的明月。

注释

遥远的样子,tiáo dì;形容距离近,咫(zhǐ):古代称八寸为咫;不同

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法上看,首句‘莫叹迢遰分,何殊咫尺别’运用对比,将迢递(遥远)的分别和咫尺(近处)的离别作比,强调离别的本质相同,引发人们对离别的深层思考。情感表达上,诗人通过安慰友人不要因路途遥远的分别而叹息,表现出一种豁达,但‘还见南台月’又透露出淡淡的思念与惆怅,友人离去后只能独对明月,月这一意象往往象征着思念。在主题思想方面,诗围绕送别展开,表达出送别友人时复杂的情感,既有对友人远行的豁达宽慰,又有难以避免的思念。整首诗语言简洁,却意味深长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。