上海舟中即事

元 · 惟则 · 七言

原文
乌溪出闸催双橹,急趁回潮下黄浦。午前期到上洋城,生怕潮来近亭午。
夜潮已落岸痕高,风卷浪花翻雪卤。渡头趁渡人如鸡,水行泥行亦良苦。
西岸冲波远入村,东岸涌沙作林圃。岸上居民无定踪,颇怪潮行无定所。
吾年五十游上洋,今岁重来五十五。岂无玉雪美少年,向来一揖成千古。
亦有鸱张万石家,势去一朝无寸土。噫吁嘻,人生幻化若浮云,陵谷变迁何足数。
译文 / 白话释义

乌溪的水流出闸口催促着双橹,急忙趁着回潮向下驶入黄浦。中午之前到达上洋城,非常害怕潮水在临近中午的时候上涨。夜晚的潮水已经落下,岸边的痕迹很高,风卷起浪花像翻起的盐卤。渡口等待渡河的人多得像鸡一样,在水中行走、在泥中行走也非常辛苦。西岸的波浪冲击着远远地流入村庄,东岸涌起的沙子形成了树林和菜园。岸上的居民没有固定的踪迹,很奇怪潮水的流动没有固定的地方。我五十岁时游历上洋,今年再来已经五十五岁了。难道没有像玉一样洁白如雪一样美丽的少年,从前一拱手就成为了千古之事。也有像鸱鸟一样张牙舞爪的万石之家,权势失去后一朝之间就没有了一寸土地。唉,人生的变化就像浮云一样,山川丘陵的变迁又哪里值得去计算呢。

注释

地名,可能是一条溪流的名称。;黄浦江,是上海的重要水道。;正午时分。亭,正。午,中午十二时。;像雪一样的盐卤,形容浪花的洁白和咸涩。卤,盐卤。;像鸱鸟一样张牙舞爪,形容强横、嚣张的样子。鸱,一种凶猛的鸟。

赏析

这首诗从行船的经历写起,生动地描绘了潮水的涨落和两岸的景象,如‘乌溪出闸催双橹,急趁回潮下黄浦’展现出急切的行船场景。‘夜潮已落岸痕高,风卷浪花翻雪卤’则通过对夜晚潮水落去后的描写,营造出一种静谧而壮观的氛围。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘吾年五十游上洋,今岁重来五十五’,又有对人生变幻无常的叹息,如‘人生幻化若浮云,陵谷变迁何足数’。从写作手法来看,运用了对比的手法,如少年的一揖成千古与万石家的势去无寸土相对比,突出了人生的不确定性。意境上,既有行船的忙碌与紧张,又有潮水起落的壮阔与静谧,相互交织,构成了丰富的画面。主题上,主要探讨了人生的变幻和无常,引发读者对生命的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。