上行杯
唐 · 韦庄 · 五言
原文
芳草灞陵春岸,柳烟深,满楼弦管,一曲离声肠寸断。
今日送君千万,红缕玉盘金镂盏。须劝,珍重意,莫辞满。
译文 / 白话释义
灞陵春岸芳草萋萋,杨柳如烟浓郁。楼阁之上到处是弦乐管乐之声,一曲离歌让人愁肠寸断。今天送君离去,千言万语难以尽述。精美的玉盘盛着佳肴,还有金缕装饰的酒杯。一定要劝君多饮,这是珍重的心意,不要推辞杯中的美酒。
注释
古地名,在今陕西省西安市东。bà líng;弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。;这里可能是指菜肴上的红色丝缕装饰,用以形容食物的精美。;用金缕装饰的酒杯。镂,雕刻。lòu
赏析
在文学手法上,这首词开篇通过描绘‘芳草灞陵春岸,柳烟深’的景象,用典型的春日离别之景烘托出离别的氛围,借景抒情。‘满楼弦管,一曲离声肠寸断’则是从听觉角度渲染离别的哀伤,乐声加剧了离别的愁绪。情感表达上,词中充满了离别的伤感和对友人的珍重之情。词人送别友人时,通过描写离别场景中的种种细节,如送君千万的不舍,红缕玉盘金镂盏的饯别之物,将这种复杂的情感具象化。在意境营造方面,构建出一个春日灞陵岸边、充满离情别绪的场景,那芳草、柳烟以及弦管之声共同营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕离别展开,既表达了离别的痛苦,又传达出对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。