上华首台

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
不到罗浮已十年,登台松柏望苍然。
幢幡曾绕一人后,堂构空惭七众先。
旧植菩提堪荫月,新移石磴尚闻泉。
峰头老少疑残梦,泪逐西风落枕边。
译文 / 白话释义

距离上次来到罗浮山已经过去十年了,登上华首台看到松柏长得苍郁茂盛。佛幢幡盖曾经在一位大德高僧之后环绕(此处可理解为缅怀先师),面对寺院建筑,我徒然在众多僧众之前感到惭愧。过去种下的菩提树足以遮蔽月光,新修的石台阶还能听到泉水流淌的声音。峰顶上曾经的老少僧众仿佛是残留的梦境,泪水追随着西风落在枕边。

注释

为罗浮山著名古刹之一,是佛教圣地。;是佛教中的一种旗帜类法物,常用来供奉和装饰佛殿、道场等,这里象征着佛法的传承等意。;指房舍,这里指代寺院建筑。;佛教术语,指比丘、比丘尼、式叉摩那尼、沙弥、沙弥尼、优婆塞、优婆夷七种信众,这里泛指众多僧众。;菩提树,相传释迦牟尼在此树下悟道成佛,是佛教中的圣树,常被用来象征智慧、觉悟等。

赏析

从文学手法上看,首联以‘不到罗浮已十年’开篇,通过时间的跨度设置悬念,引起读者兴趣,‘登台松柏望苍然’则是眼前之景的描写,简洁勾勒出登台所见的苍松翠柏的景象,画面感强。颔联‘幢幡曾绕一人后,堂构空惭七众先’运用对比和抒情的手法,将曾经围绕先师的场景与现在自己面对寺院建筑在众僧面前的惭愧之感相对比,表达出对先师的缅怀和自身的愧疚。颈联‘旧植菩提堪荫月,新移石磴尚闻泉’是写景,一‘旧’一‘新’,不仅写出了景物的状态,而且通过菩提树遮蔽月光、石磴能听到泉水声的描写,营造出一种清幽静谧而又略带惆怅的意境。尾联‘峰头老少疑残梦,泪逐西风落枕边’情景交融,把峰头曾经的人物群体比作残梦,西风中的泪水落在枕边,生动地传达出一种物是人非的感伤和对往昔的怀念之情。全诗主题围绕着旧地重游,抒发了对往昔岁月、先师、曾经的僧众的怀念以及自身的惭愧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。