上京大雨骤寒饮周从道所
元 · 张翥 · 七言律诗
原文
莫年已卜田园去,岂意犹歌行路难。
且复酒杯同旅次,不堪人事总忧端。
山林茅屋三生远,风雨毡裘六月寒。
吾友有家应此住,老夫何地挂吾冠。
译文 / 白话释义
晚年已经打算归隐田园,哪里料到还在歌唱行路的艰难。暂且再在旅途中一同举杯,难以忍受人世间的种种忧愁之事。山林中的茅屋距离现在已经很遥远了,六月的风雨中穿着毡裘却感到寒冷。我的朋友有自己的家应该在此居住,我这老人在何处挂起我的官帽呢。
注释
晚年,指人到了老年。;占卜,这里指打算、准备。;旅途中暂时停留的地方,即旅店。;毡制的衣服,常用来形容寒冷的天气或居住在寒冷地区的人的穿着。这里指诗人在风雨中穿着毡裘仍感到寒冷。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘莫年已卜田园去’与‘岂意犹歌行路难’的对比,突出了人生的无常和内心的无奈。情感表达上,充满了忧愁和无奈,诗人晚年本欲归隐却仍遭遇困境,这种复杂的情感在字里行间流露。意境营造上,‘风雨毡裘六月寒’描绘出一幅凄冷的画面,让人感受到诗人所处环境的艰难。主题思想方面,主要表达了诗人对晚年生活的感慨以及对人生境遇的无奈,同时也流露出对朋友有归宿而自己却无处可依的羡慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。