上京睹陈渭叟寄友书声及鄙人赋以答之

元 · 张翥 · 七言

原文
忽忆江南古庄叟,钓竿归去拂珊瑚
药炉已熄勾庚火,书箧闲抛遁甲符
欲与陈陶同啖鲊,祇令张翰远思鲈
不知别后诗多少,刊到云编戊己无
不见故人今十载,平安喜得上京书
顾我真吟纥干雀,羡君闲钓富春鱼
山房夜雨青灯外,紫塞秋风白雁初
终儗携琴隐湖曲,一官垂老欲何如
译文 / 白话释义

忽然想起江南的陈渭叟,他放下钓竿拂去珊瑚上的灰尘。药炉已经熄灭了勾庚之火,书箱闲弃着遁甲符。想要和陈陶一起吃腌鱼,只让张翰远远地思念鲈鱼。不知道分别后他写了多少诗,刊刻到云编中直到戊己之年都没有停止。已经有十年没见到老朋友了,高兴地收到他从上京寄来的书信。看我真像在吟唱纥干雀,羡慕你悠闲地在富春江边钓鱼。在山房的夜雨和青灯之外,在紫塞的秋风和白雁初飞之时。最终打算带着琴隐居在湖曲,一个官职做到老又会怎样呢。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能是指江南之地,与京城相对。;具体所指可能因古代炼丹术等相关知识而有所不同,此处可能是一种特定的火或与炼丹相关的概念,在诗中用来表示药炉已熄的状态。;古代道家的一种符咒或法术道具,在诗中可能象征着友人曾经的学问或生活方式,如今已被闲弃。;传说中的一种鸟,常被用来比喻贫穷或低微的人。在诗中诗人用‘顾我真吟纥干雀’来自嘲,表达自己的处境。;在古代五行学说中,戊己属土,常被用来指代中央或中间的位置。在诗中可能是指刊刻诗的中间位置或某个特定的阶段。

赏析

这首诗意境清幽淡雅,通过回忆江南故友以及自身的生活状态,表达了对友人的思念和对归隐生活的向往。写作手法上,运用了对比和典故的运用,如‘欲与陈陶同啖鲊,祇令张翰远思鲈’,通过陈陶和张翰的典故,表达了对友人的思念和对自由生活的向往。情感表达真挚深沉,既有对友人的思念之情,又有对自身境遇的感慨。主题上,以友人的书信为线索,抒发了对过去生活的怀念和对未来生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。