上京行幸词

明 · 郑潜 · 七言

原文
群山如画列层城,佳气滦阳此上京
四野穹庐环魏阙,三宫仗马拥霓旌
明德城南万骑过,御天门下百官多
箫韶九奏风云会,嵩岳三呼景象和
宫草葱茸拂槛青,苑中麀鹿自和鸣
云边仙子锵环佩,日暮君王幸穆清
宫树行行密覆墙,雨馀沙净碧云凉
锦衣花帽金鞍马,彩仗红旗夹道光
红云霭霭护棕毛,紫凤翩翩下彩绦
武士承宣呈角触,近臣侍宴赐珠袍
近西穹帐是青宫,瑞霭祥云晓日红
宝扇初开颜似玉,金舆方驾气如龙
译文 / 白话释义

群山像画卷一样罗列在层层城郭之外,美好的气象在滦阳这里的上京都城。原野四周的毡帐环绕着帝王宫阙,三宫的仪卫马队簇拥着彩旗。明德城南有万千骑兵经过,御天门前有众多的官员。箫韶奏响九遍好似风云汇聚,臣民高呼万岁如同嵩山呼应,景象祥和。宫中的青草葱郁轻拂栏杆呈现青色,苑中的母鹿与公鹿自在地和鸣。云端的仙子身上环佩锵锵作响,傍晚时分君王驾临清和之境。宫中的树木一行行紧密地遮蔽宫墙,雨后沙地干净天空碧云清凉。穿着锦衣戴着花帽骑着金鞍马,彩色的仪仗和红旗夹道充满光亮。红色的云彩浓厚地护着棕毛,紫色的凤凰翩翩飞下彩色丝带。武士听宣呈上兽角相斗(此处应为角抵表演),近臣陪宴被赏赐珠袍。靠近西边的穹庐帐篷是太子的居所,祥瑞的云气在清晨的红日下缭绕。宝扇刚刚打开露出如玉的容颜,金车刚刚启动气势如龙。

注释

古地名,诗中代指上京所在之处。;古代游牧民族居住的毡帐。在这里描绘上京周边的居住景象,表现地域特色。;指宫廷。原指宫门上巍然高出的观楼,常用来指代朝廷。;母鹿和公鹿。诗中描绘苑中的鹿自在和鸣,增添宫廷苑囿的生机。;相传为舜时的乐名。这里用来形容行幸时演奏的音乐,表现仪式的庄重。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,如诗中大量描绘了上京的宫殿、仪仗、人物等景象,从群山、穹庐、仗马、百官到宫草、麀鹿、仙子、君王等,将上京行幸时的宏大场景逐一展现,仿佛一幅细致的长卷徐徐展开在读者眼前。在情感表达方面,全诗充满了对上京的尊崇与赞美的情感,通过对繁华盛景的描写,流露出对这种盛世气象的歌颂。在意境营造上,诗中既有壮丽的山河、宏伟的宫殿构建的宏大意象,又有宫草麀鹿等富有生机的小意象,动静结合,营造出一种既庄严肃穆又富有活力的意境。主题思想上主要是描绘上京行幸时的壮观场景,体现出当时上京的繁荣与尊贵。诗中通过丰富的词汇和细致的描写,展现了一个完整而宏大的上京风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。