上京杂咏十首
元 · 袁桷 · 五言律诗
原文
市狭难驰马,泥深易没车。
冻蝇争日聚,新燕掠风斜。
晚汲喧沙井,晨炊断木槎。
闾阎通茗酪,俗简未全奢。
译文 / 白话释义
城市狭窄难以让马驰骋,泥土深厚容易使车陷没。冻僵的苍蝇争相聚集在阳光下,新来的燕子掠过狂风而倾斜。傍晚从沙井中汲水声音喧闹,清晨做饭却没有了木柴。街巷中都能通到茶和奶酪,风俗简约但还没有完全奢侈。
注释
被冻僵的苍蝇。在寒冷的天气中,苍蝇失去活力,聚集在一起,展现出一种特殊的景象。;从井中取水。‘晚汲喧沙井’描绘了傍晚时分从沙井中取水时喧闹的场景,体现了人们的生活气息。;早晨做饭。‘晨炊断木槎’表示清晨做饭时却没有了木柴,暗示了生活中的一些不便。;指里巷的门,这里代指街巷。‘闾阎通茗酪’描绘了街巷中都能接触到茶和奶酪,反映了当地的生活风貌。
赏析
此诗从多个角度描绘了上京的景象。在写作手法上,运用了对比,如‘市狭难驰马’与‘泥深易没车’的对比,突出了环境的恶劣。‘冻蝇争日聚’描绘出一幅寒冷天气中苍蝇聚集的景象,‘新燕掠风斜’则展现了新燕在风中飞翔的姿态,通过对动景的描写,使画面更加生动。情感表达上,虽描绘了一些艰难的景象,但‘闾阎通茗酪,俗简未全奢’又透露出一种对当地风俗的认可和欣慰,既写实又蕴含着一定的情感。意境营造上,营造出了一种既艰难又带有一丝质朴的氛围。主题思想上,主要是对上京当地生活环境和风俗的描绘,反映了当地的一些实际情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。