伤李秀才并序
清 · 吴敬梓 · 七言绝句
原文
扶病驱驰京辇游,依肰名未上瀛洲。
报罗不是人间使,天上应难赋玉楼。
译文 / 白话释义
拖着病体奔波到京城游历,依然声名未能到达瀛洲(喻指取得功名)。传报凶信的不是人间使者,在天上应该也难以撰写玉楼(的文章,指年少英才去世)。
注释
指国都,京城。辇本是古时用人拉或推的车,后多指天子或王室坐的车子,京城为天子所居之处,故以京辇称之。;同‘依然’,在这里表示仍旧、照旧的意思。;传说中的仙山,多用来比喻美好的所在或求取功名之处,此处指功名。;指捕捉鸟类的工具,此处暗指传报凶信的使者。;这里指天上的楼宇,也可指代文人的才华,暗指李秀才的早逝使他难以再施展才华。
赏析
从文学手法上看,首句‘扶病驱驰京辇游’直接描写李秀才带病前往京城游历的情景,一个‘扶病’就将其身体状态点明,‘驱驰’又体现出他为求取功名的奔波劳碌,用词简洁而表意丰富。‘依肰名未上瀛洲’中的‘瀛洲’运用典故,指代功名,暗示他求取功名的失败。情感表达上,整首诗蕴含着对李秀才深深的同情与惋惜。诗人通过描述李秀才生前的遭遇,包括带病求功名却未能如愿,到最后英年早逝,层层递进地表达这种情感。在意境营造方面,诗中营造出一种悲戚、落寞的氛围,如‘扶病’‘报罗’等词都增添了这种氛围。主题思想上,主要是对李秀才不幸命运的哀叹,反映出当时文人求取功名的艰难以及命运的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。