上平江陈侍郎十绝
宋 · 张元干 · 七言绝句
原文
功名啐啄与时同,譬似青天白日中。
不觉片云随雨雹,适从何处运神通。
译文 / 白话释义
功名的获取就如同小鸡破壳时啐啄的时机一样,与时机契合,就像青天白日那般分明。却不知不觉有片云带着雨雹降下,不知道它是从哪里施展的神通。
注释
雏鸡欲出时以嘴吮卵壳声叫‘啐’,母鸡欲使小鸡出壳而吃壳称‘啄’,这里表示时机。啐,cuì;啄,zhuó;佛教指神佛具有的神奇能力,这里可理解为施展的手段、能力。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将功名的获取比作小鸡啐啄的时机,形象生动地表现出功名与时机的紧密联系。次句以‘青天白日’这一鲜明的意象,强化这种关系的清晰与明朗。后两句通过描写片云带雨雹这一突然的现象,与前面青天白日的平静形成对比,营造出一种突如其来、难以捉摸的意境。在情感表达上,诗中透露出对功名难以预料的一种感慨,仿佛功名如同云带雨雹一样,不知何时就会突然出现变数。主题思想围绕着功名展开,探讨功名与时机的关系以及其不可预测性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。