商山四皓墓
清 · 范轼 · 七言律诗
原文
汉祖当年歌《大风》,谁知衽席伏兵戎。
萧曹已老从龙业,绛灌惟馀走狗雄。
匕鬯不惊神色外,须眉如接笑谈中。
商颜依旧人千载,古木残碑说殡宫。
译文 / 白话释义
汉高祖当年高唱《大风歌》,谁能想到床榻之间暗藏兵戎之事。萧何和曹参已经老去,伴随刘邦成就帝业,绛侯周勃和灌婴不过是剩下的猛士而已。四位老者泰然自若,神色不惊,谈笑之间仿佛和古人相接。商山的容颜历经千年依旧,古老的树木和残损的石碑讲述着他们的丧葬之所。
注释
本指床褥与莞簟,这里指身边。;指跟随帝王建立帝业,‘从龙’旧时比喻臣下随帝王创业。;匕,羹匙;鬯,古时用郁金草酿黑黍而制成的祭祀用的香酒。匕鬯不惊形容法纪严明,无所惊扰。这里用来形容商山四皓的镇定。;停放灵柩的房舍,这里指商山四皓的墓葬之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑、悠远且带有几分感慨的氛围。从文学手法来看,首联运用对比手法,将汉高祖高唱《大风歌》的豪迈和床榻伏兵戎的阴险作对比,强烈地表现出一种反差。颔联通过列举萧何、曹参、绛侯周勃和灌婴等人物,进一步烘托出商山四皓的独特之处。颈联则描写商山四皓的神态,‘匕鬯不惊神色外,须眉如接笑谈中’,生动地刻画出他们镇定自若、超逸不凡的形象,这里运用了神态描写的手法。在情感表达上,既有对商山四皓的敬重之情,又有一种对历史变迁的深沉感慨。主题思想围绕着对商山四皓的缅怀以及对历史沧桑变化的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。