武昌寒溪访陶桓公手植桂用少陵古柏行韵

清 · 范轼 · 七言

原文
团团月照西山石,下有古桂高千尺。
参天黛色欺老松,拔地苍柯傲贞柏。
幽崖晚绽金粟香,密径朝涵玉露白。
长留人世阅兴亡,历尽沧桑谁护惜。
陶公昔日镇江东,澄清江表生英风。
坐踞胡床发啸咏,行携仙友娱晴空。
晓波近挹樊口水,疏林俯瞰吴王宫。
直与鹫峰现法界,疑蹑蟾窟非人功。
吁嗟人往名已重,太息偏安谋不用。
百回运甓费辛勤,两翼冲霄谁纵送。
春华枉自集甹蜂,秋实何曾喂丹凤。
只馀过客任攀条,遗植于今说隆栋。
译文 / 白话释义

圆圆的月亮照着西山的石头,下面有古老的桂树高达千尺。它参天的青黑色比老松树还壮观,拔地而起的青枝傲然于坚贞的柏树。幽静的山崖傍晚绽放出金粟般的桂花香,茂密的小路早晨蕴含着洁白的玉露。长久留存于人间历经兴亡,历经沧桑又有谁来保护珍惜。陶公(陶侃)昔日坐镇江东,使江南清明太平而英气风发。坐在胡床上发声啸咏,出行带着好友在晴空下游乐。清晨就近汲取樊口的水,在稀疏的树林里俯瞰吴王宫。简直能和灵鹫峰一样呈现出佛的法界,让人怀疑这是登上月宫的非凡功绩。可叹人已逝去但名声已重,叹息他偏安江南的谋略不被采用。多次搬运砖头费尽辛勤,像鸟儿两翼冲向云霄又有谁来助推。春天的繁花空自招来了众多的蜜蜂,秋天的果实何曾喂养过丹凤。只剩下过往的行人随意攀折枝条,留存至今的这棵树还被称为栋梁之材。

注释

桂花的别称,因桂花色黄似金,花小如粟,故名。;舀,把液体盛出来,这里可理解为汲取。;砖。运甓是陶侃的典故,陶侃为励志勤力,早晨搬运百甓于斋外,晚上又运于斋内。;众多的蜜蜂。甹,众多的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比、烘托等手法。如‘参天黛色欺老松,拔地苍柯傲贞柏’,通过桂树与老松、贞柏的对比,突出桂树的不凡姿态。在情感表达方面,既有对陶桓公的敬仰与叹惋之情,敬仰他昔日的英风,叹惋他的谋略不被重用。也有对古桂树的怜惜之情,它虽长留人世却无人护惜。在意境营造上,诗中描绘了古桂树生长的幽崖、密径等环境,加上月照、玉露等意象,营造出一种幽远、沧桑的意境。主题思想上,通过对古桂树和陶桓公的描写,既表达了对历史人物的缅怀,也感叹世事的兴衰无常,同时也流露出一种物是人非的落寞感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。