杨花曲
清 · 范轼 · 七言
原文
红日映窗春雨微,阶前款款杨花飞。
流莺千树坐相语,江北江南春不归。
五陵年少媚春好,朱颜掷向明镜老。
金缕歌残玉树空,柘枝舞罢罗帏悄。
飘云卷雨不自量,长安女儿踏春阳。
兰膏坠发轻蜂蝶,石鲸飞泉送酒香。
绿烟金穗暗相逐,白苹红藻翠鳞覆。
莫向东风还荡摇,一生好傍龙池宿。
译文 / 白话释义
春日的微雨之中,红日映照窗户,台阶前杨花缓缓地飞舞。众多黄莺在千树之间相对啼鸣交谈,而春天的气息在大江南北似乎都已不再回来。京都富家子弟喜爱美好的春光,但青春容颜在明镜前转瞬变老。《金缕衣》的歌声停歇,陈后主的《玉树后庭花》也成空,跳完《柘枝舞》后,罗帏之中一片寂静。像那兴云布雨却不自量力的杨花啊,长安的女子在春日里游玩。发间的兰膏香引得蜂蝶轻舞,石鲸口中飞泉送来酒香。如烟的绿柳与金黄的柳穗暗暗追逐,白色的苹草、红色的水藻下翠鱼游动。不要在东风里还继续飘荡摇曳了,一生最好依傍着龙池安住。
注释
缓慢的样子。;指京都富豪子弟。五陵是汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此得名。;指《金缕衣》,是唐代的一首流行歌曲。;指陈后主所作的《玉树后庭花》,此曲常被视为亡国之音。;唐代的一种舞蹈。;一种润发的香油。;石刻的鲸鱼,常作为宫廷园林中的装饰,此处可能是指园林中的石鲸喷泉之类。;此处形容柳色如烟。;指金黄色的柳穗。;一种水生植物。;红色的藻类植物。;翠绿色的鱼。;皇宫中的池沼。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种暮春的寂寥与淡淡的哀愁氛围。开篇描绘了春雨中的杨花飞舞、流莺相语的暮春景象,奠定了全诗的基调。写作手法多样,诗中多处运用了借景抒情,如通过杨花飘飞、流莺啼鸣等暮春景象,表达出时光易逝的感伤。同时运用对比手法,‘五陵年少媚春好,朱颜掷向明镜老’,将年少时对春景的喜爱和容颜老去后的寂寥相对比,更显岁月无情。情感表达丰富且复杂,既有对春天逝去的惋惜,对青春不再的哀叹,也有对世事无常的感慨。主题思想围绕着时光、青春、世事展开,通过描写暮春景象和相关人事,感叹美好事物的消逝。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。