伤逝

清 · 李宪噩 · 五言

原文
私心常恻恻,家人亦皇皇
临晨惨将别,镫烛俨华妆
斯须不可留,奄忽掩辉光
余事勤槥椟,僮御尚匆忙
独无可究理,起坐但彷徨
午景照正中,始觉夏日长
恍恍疑有凭,惊风自飘扬
出入安所习,触目成悲伤
洞房遽已静,素帷夕复张
幼子初学语,呕哑在我旁
抚此平生欢,弥用摧中肠
译文 / 白话释义

内心常常悲痛忧伤,家人也都惶惶不安。临近清晨凄惨地将要分别,灯烛下仿佛还留存着华美的妆容。片刻之间却不能停留,忽然间就掩去了光辉。余下的事情是匆忙地料理棺木,僮仆侍从还在忙碌着。只是没有办法探究其中的道理,起身坐下只是彷徨无措。中午的阳光照射在正中,才开始感觉到夏日漫长。恍惚中好像有所依靠,猛烈的风独自飘扬。出入都习惯的地方,映入眼帘就变成了悲伤。幽深的内室突然就已经安静,白色的帷帐夜晚又重新挂上。幼小的孩子刚刚学着说话,咿呀之声就在我的身旁。抚摸着这些往昔的欢乐之事,更加因此摧折内心。

注释

悲痛的样子,常用于表达内心的忧伤情绪。;惶惶不安的样子。;镫同‘灯’,即灯烛,这里指灯光下。;片刻,一会儿。;忽然,迅速地。;小棺材,这里指棺木。;中午的阳光。;这里指幽深的内室,并非新婚的洞房。;形容小儿学语的声音。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合的方式,如细致描述家人临晨惨别的场景、料理后事等情节,来烘托出哀伤的氛围。情感表达十分直接且浓烈,字里行间都充满着悲痛、彷徨、无奈之情。在意境营造上,诗中描绘的诸如临晨、镫烛、素帷等景象,都渲染出一种凄凉、哀伤、冷寂的氛围。主题思想围绕着对逝者的伤悼展开,通过对家庭生活场景的回忆,如幼子初学语等,更加深了失去亲人的痛苦之感。诗中的每一个场景,无论是分别场景还是家中的日常景象,都被哀伤的情绪所笼罩,使读者能够深切感受到诗人内心的痛苦与无助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。