上巳
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
远道今逢祓禊辰,雨馀风物一番新。
等闲临水还思旧,取次看花使当春。
絮雪暖迷西苑路,车雷晴起曲江尘。
台英正约寻芳会,谁是山阴作序人。
译文 / 白话释义
在遥远的路途上如今正逢上巳祓禊之时,雨后的景物全都焕然一新。不经意间临水就会怀思往昔,随便地看花恰逢这美好的春天。如雪的飞絮在温暖的天气里迷乱了西苑的道路,车辆如雷在晴日里扬起曲江的灰尘。朝廷中的英才们正相约去寻芳春游,可是谁是像山阴兰亭作序的那个人呢。
注释
古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后改为三月三日)到水边洗濯,嬉游,以消除不祥,祓,fú;禊,xì。;平常、轻易。;任意、随便。;帝王的园苑。;朝廷中的英才。;指王羲之,他曾在山阴(今浙江绍兴)兰亭作《兰亭集序》。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日雨后生机勃勃的景象,如‘雨余风物一番新’直接写出雨后景色的清新。写作手法多样,颔联‘等闲临水还思旧,取次看花使当春’运用了对偶的手法,整齐而富有节奏感。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,从对景物的描写中可感受到,又透露出淡淡的思旧情怀,如‘等闲临水还思旧’所表达的。主题思想围绕上巳节展开,通过描写上巳节时的风物、人们的活动,既有对当下节日氛围和美景的呈现,又有对古人兰亭集会那种高雅情致的追念。从整体意境上看是比较清新且带有一点悠然惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。