上巳

清 · 朱德蓉 · 七言律诗

原文
桃花秋水湔春衣,旧日兰亭到亦稀。
断岸羽觞晴日暖,远山横笛暮云飞。
沙棠舟落江鸥起,玳瑁梁空澥燕归。
尚有采蘩思未足,不堪月色上罗帏。
译文 / 白话释义

桃花盛开,秋水清澈可以洗涤春衣,往昔兰亭那样的雅集如今已很少见了。在晴日暖阳下于河边用羽觞行酒令,傍晚时分远处的山上横吹笛子,暮云在飞。沙棠木做成的舟船靠岸惊起江鸥,画梁上空空如也,海燕归来。我心中还有采蘩祭祀之类的思绪意犹未尽,难以忍受那月色照到罗帏之上。

注释

洗;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼;木名,木材可造船。传说这种树木吃了可以使人不溺;画梁的美称,玳瑁是一种海龟,其甲片可做装饰品;海;《诗·召南·采蘩》:‘于以采蘩?于沼于沚。’蘩,白蒿。古代有采蘩祭神的习俗

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔盛景难再,当下略带寂寥的氛围。诗的首联通过桃花秋水和旧日兰亭的对比,流露出对往昔美好时光的怀念之情,昔日兰亭雅集的盛景如今却变得稀少。颔联中,‘断岸羽觞晴日暖’描绘出一幅晴日下在岸边行酒令的欢快画面,‘远山横笛暮云飞’则从欢快转入一种淡淡的寂寥,日暮时分远山传来的笛声与暮云相映衬。颈联‘沙棠舟落江鸥起,玳瑁梁空澥燕归’,沙棠舟靠岸江鸥飞起,原本应是热闹处如今只剩下动物的动静,玳瑁梁空荡海燕归巢,以景写情,表现出物是人非的感觉。尾联‘尚有采蘩思未足,不堪月色上罗帏’进一步深化情感,采蘩之思或许暗示着对某种传统、美好的执着追求还未满足,而月色照上罗帏则烘托出一种孤独寂寞的氛围。在写作手法上,运用了对比,如古今对比,还有以景衬情,通过诸多的景物描写来表达内心复杂的情感。主题思想上,既有对往昔的追念,又有对当下孤寂和对某种未达成心愿的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。