上巳后一日登快哉亭作

宋 · 贺铸 · 五言

原文
上巳信嘉辰,流觞传旧俗
良游怅不遂,吏局方有属
东风吹晓雨,万窍嗥林麓
疑有泊舟人,狂歌河女曲
逾朝始澄霁,物色如新沐
城角趋危亭,登临尉幽独
纷华扫不见,胡蝶飞平绿
????倚穷夕曛,悠哉此心目
译文 / 白话释义

上巳节确实是美好的时光,曲水流觞流传着古老的习俗。美好的游玩没能实现很是惆怅,因为公事在身。东风吹起清晨的小雨,山林中众多的孔穴呼啸。怀疑有停船的人,在狂放地歌唱《河女曲》。过了早晨才天气晴朗,景物就像刚洗过一样。走向城角那高高的亭子,登临来慰藉内心的孤独。缤纷的繁华景象消失不见,只见蝴蝶在平展的绿草地上飞舞。久久地靠着直到傍晚,内心是如此悠闲。

注释

旧时节日名,农历三月初三。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;指官吏的衙门。;háo,野兽吼叫,这里形容孔穴发出的声音。;天色清朗。;孤独。;zhù yǐ,久立,倚靠着。;傍晚的阳光。

赏析

从文学手法来看,首联直叙上巳节的美好和传统习俗,简单而直接地引入主题。颔联通过‘良游怅不遂,吏局方有属’形成一种情绪的转折,将美好的出游愿望与被公事束缚的无奈形成对比。颈联‘东风吹晓雨,万窍嗥林麓’运用视听结合的手法,‘吹’‘嗥’等动词生动地描绘出风雨中的山林之景,富有动态感。在情感表达上,既有对不能出游游玩的怅惘,又有在公事之余登临快哉亭看到景色后的悠然自得。在意境营造方面,诗中描绘了风雨后的山林、澄霁的景色、平绿上的蝴蝶等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了诗人在忙碌的公务生活中的一种自我慰藉与对自然闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。