上巳会许公亭二首
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
三月三来御水涯,古亭春色绿相遮。
牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花。
侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙。
土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家。
译文 / 白话释义
三月初三来到御水之畔,古老的亭子被春天的景色、绿色的植物所遮蔽。牡丹已经被公认为是花丛中的佼佼者,郁李真让人怀疑是系着丝带牵引出的花朵。侍奉宴饮的歌妓停止歌唱成就了高雅的筵席,狂风将酒吹成微小的沙雾。土囊(风穴)整晚都在愤怒地呼啸,但不妨碍举行祓禊之礼的人家尽情欢乐。
注释
流经宫苑的河道。;一种落叶灌木,花呈粉红色或近白色。;shòu,丝带,常用来系官印或勋章等。这里用来形容郁李花的姿态如同被丝带牵引。;停止唱歌。寝,停止。;tǔ náng,大的地穴,这里指风穴,代指狂风。;fú xì,一种古代民俗,于三月上巳日(上旬的巳日)在水边洗濯,以祓除不祥。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写地点‘御水涯’和‘古亭’,以及满眼的‘春色’‘绿相遮’,点明了上巳节聚会的地点和时节的美好,为全诗奠定了欢快的基调。颔联运用拟人的手法,‘认冠’‘疑绶引’赋予牡丹和郁李以人的特性,生动地描绘出牡丹的高贵、郁李的独特姿态。颈联中‘侍妓寝歌成雅席’描写出歌妓停止唱歌后筵席的高雅氛围,‘恶风吹酒入微沙’则通过对恶劣天气的描写进行转折。尾联‘土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家’中,‘土囊’代指狂风,尽管狂风整晚怒号,但却无法阻挡参加祓禊人家的欢乐,在对比中更凸显出人们欢快的情绪。在情感表达上,整首诗表达了诗人对上巳节聚会的喜爱,以及人们在节日中不受外界恶劣环境影响尽情欢乐的乐观情绪。在意境营造上,诗中既有美好的春日景色,又有热闹的聚会场景,还有狂风肆虐的景象,多种景象相互交织,构成了一幅丰富而立体的画面。主题思想主要是展现上巳节聚会的欢乐氛围以及人们积极乐观的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。