上巳日独行溪上有怀九逵

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
郭外青烟柳带柔,洞庭西去水悠悠
故人不见沙棠楫,燕子齐飞杜若洲
日落晚风吹宿酒,天寒江草唤新愁
佳期寂寞春如许,辜负山花插满头
译文 / 白话释义

城郭之外柳丝如烟般轻柔,洞庭湖水向西流去悠悠无尽。看不到老朋友乘坐的沙棠木船,只见燕子在杜若洲上一起飞翔。太阳落山晚风吹醒残留的酒意,天气寒冷江边的草唤起新的忧愁。美好的时光寂寞地来临,春天还是这般模样,辜负了那可以插满满头的山花。

注释

木名。木材可造船,也指这种树所结的果实。传说吃了这种果实可以御水,不溺。在这里指代友人所乘之船,用典,使诗歌富有文化内涵。;香草名。常被用于诗词中营造美好的氛围,这里的杜若洲点明了地点,同时也为画面增添了一种清幽的美感。;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。这里表明诗人可能之前饮酒消愁,而到日落晚风时酒意还未全消。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写郭外的柳和远去的洞庭湖水,采用了以景开篇的手法,奠定了全诗的基调。颔联中‘故人不见沙棠楫’用典,沙棠楫本是传说中的美好事物,这里指代故人乘坐的舟楫,以不见故人舟楫来表达对故人的思念。‘燕子齐飞杜若洲’则是写景,以燕子的齐飞对照自己的独行,更显孤寂。颈联‘日落晚风吹宿酒,天寒江草唤新愁’,情景交融,落日、晚风、江草这些景象都染上了诗人内心的愁绪,宿酒未消又添新愁。尾联‘佳期寂寞春如许,辜负山花插满头’直抒胸臆,佳期寂寞,大好春光无人共享,山花插满头本是一种美好的景象,却只能被辜负,表达出诗人对友人的思念以及内心的孤独惆怅之感。在意境上,全诗营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境,柳烟、湖水、燕子、杜若洲等景象相互交织,衬托出诗人独自漫步溪边思念故人的落寞心境。主题思想围绕着对故人的思念以及孤独寂寥的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。