上巳日简诸友
明 · 薛蕙 · 七言绝句
原文
涡濑萦回曲水流,春风荡漾羽觞浮
群贤酣畅兰亭会,只少山人许远游
译文 / 白话释义
涡濑之处回旋着曲折的水流,春风吹拂水面,酒杯在水上漂浮。诸位贤才像兰亭集会那般畅快饮酒,只是缺少我这个山人允许远游(未能参加)。
注释
回旋的水流形成的水洼之处。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。这里指在曲水流觞活动中的酒杯。;东晋王羲之等文人雅士于兰亭举行的集会,曲水流觞、饮酒赋诗,是文人雅集的典范。
赏析
从文学手法上看,首句‘涡濑萦回曲水流’描写出水流的形态,涡濑点明地点,萦回曲水描绘水的蜿蜒曲折,直接写景,给人一种画面感。‘春风荡漾羽觞浮’中‘荡漾’一词将春风吹拂水面的动态美表现出来,‘羽觞浮’则是化用曲水流觞的典故,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过描写类似兰亭会这样的聚会场景,表达出对这种雅集活动的向往,然而‘只少山人许远游’却话锋一转,透露出自己未能参加的遗憾之情。在意境营造上,前两句描绘出一幅春风轻拂、曲水蜿蜒、羽觞漂浮的春日雅集图,意境优美而闲适。主题思想上主要围绕着对聚会的向往与自身未能参与的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。