上巳日彭泽阻风
明 · 释今严 · 五言律诗
原文
高士休官处,孤僧羁旅初。
江山逢上巳,风雨望匡庐。
炊黍折残荻,长吟寄老渔。
此时山际寺,谁拟赋闲居。
译文 / 白话释义
在高士辞官的地方,孤独的僧人刚刚开始羁旅漂泊。在江山之间恰逢上巳节,于风雨中遥望庐山。折下残败的荻草来煮黍米,长声吟诗寄给老渔翁。这个时候在山边的寺庙里,谁打算撰写闲居赋呢?
注释
古代节日名,俗称三月三。汉以前定在三月上旬的巳日,后来固定在夏历三月初三。;长久寄居他乡。;指庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;煮黍米饭。;残败的荻草。荻是一种多年生草本植物。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以‘高士休官处,孤僧羁旅初’开篇,通过高士与孤僧的对比,一个休官得闲,一个羁旅漂泊,形成鲜明反差,奠定全诗的情感基调。颔联‘江山逢上巳,风雨望匡庐’,点明时间(上巳)和地点(匡庐附近),且‘逢’与‘望’两个动词的运用,使得画面感很强,江山的广阔和风雨中的遥望相融合,勾勒出一种孤独而寂寥的氛围。情感表达方面,全诗充满了羁旅的孤独与寂寥之情,诗人身处彭泽受阻于风,远离家乡,如同孤僧一般漂泊无依。在意境营造上,诗中借助江山、风雨、残荻等景象,营造出一种凄清、孤寂的意境。主题思想主要是表达羁旅途中的孤独以及对安定闲居生活的向往,在风雨阻路的情况下,诗人对自身漂泊的处境感到无奈,从而羡慕高士的休官闲居。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。