上巳属疾
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
去年修禊小龙池,醉席高吟盛一时。
今日正逢春骀荡,此身翻苦病支离。
浮觞胜会人胥乐,闭阁衰悰自不知。
御水有期犹半月,雨馀风景愿迟迟。
译文 / 白话释义
去年在上巳节于小龙池举行修禊活动,在醉意中的宴席上高声吟诗,那场面盛极一时。如今正值春光舒缓荡漾之时,我这身体反而被疾病折磨得困苦不堪。人们在那流杯饮酒的胜会中都很快乐,我关闭着楼阁内心的忧愁自己都难以察觉。御水之畔距离上巳还有半个月,雨后的风景希望它慢慢呈现。
注释
古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;舒缓荡漾的样子,常用来形容春天的景色。;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘浮觞’,为一种游戏。;都,全。;衰减的情绪。悰,cóng,欢乐的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首联回忆去年上巳节的盛景,‘醉席高吟盛一时’描绘出当时欢快热闹、充满诗意的场景;颔联则转到当下自身的状况,‘此身翻苦病支离’,将往昔的盛与如今的病苦进行鲜明对比。在情感表达方面,诗人通过今昔对比,强烈地表达出因病不能参与上巳盛事的愁苦与无奈。在意境营造上,诗中既有昔日欢宴吟诗的热闹意境,又有当下独自病苦、幽闭楼阁的孤寂意境。主题思想上,反映出诗人对健康的渴望以及对往昔欢乐时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。