上巳晚泊龟山作

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
薄暮东风不满帆,迟迟未忍去淮南。
故园犹在北山北,佳节可怜三月三。
兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈。
洛桥车骑相望客,曾为吴儿几许惭。
译文 / 白话释义

傍晚时分东风吹着船帆却鼓不满,船儿缓缓前行,我实在不忍心离开淮南。故乡仍然在北山的北面,可惜的是在这美好的三月初三的节日。兰叶可供游玩的女子佩戴,姑且对着老友谈论书籍(芸编代指书籍)。洛阳桥上那些乘车骑马互相张望的游客们,曾经让我这个吴地男儿有许多惭愧。

注释

傍晚,傍晚时分。出自《楚辞·天问》:‘薄暮雷电,归何忧?厥严不奉,帝何求?’;淮河以南的地区。;指书籍。芸,香草名,也叫芸香,古时用以驱虫,夹在书中防止蠹蛀,故称。;洛阳的桥,为洛阳的一处地标性建筑。;车马。‘骑’在此处读jì,指马。;吴地男儿,泛指吴地的人。;同‘惭’,惭愧的意思,读音为cán。

赏析

从文学手法上看,首联‘薄暮东风不满帆’通过描写东风无力吹满帆的景象,既点明了时间、环境,又烘托出一种惆怅迟缓的氛围,是借景抒情的手法。颔联‘故园犹在北山北,佳节可怜三月三’对仗工整,‘故园’对‘佳节’,‘犹在’对‘可怜’,‘北山北’对‘三月三’,通过对故园的思念以及对佳节的感慨,强化了思乡念旧之情。颈联‘兰叶自供游女佩,芸编聊对故人谈’也是对仗句,‘兰叶’和‘芸编’一为自然之物,一为文化事物,通过对不同场景的描写,丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,全诗弥漫着思乡之情,在佳节来临之际,诗人远离故园,这种思念更加浓烈。在意境营造上,薄暮东风、不满的船帆、北山北的故园等景象,构建出一种淡淡的哀愁与惆怅的意境。主题思想围绕思乡与对自身身份的感慨展开,在与洛阳游客对比中,流露出对吴地的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。